上海话培训班帮助外来务工者融入城市

　　“售票员用上海话连说了好几遍‘下车吧’，我听不懂，差点乘过了站。”“身边人说上海话就像讲外语一样。”绍兴饭店四星级服务员段小毛说，她刚从西安来上海打工时，完全听不懂上海话，感到十分孤独。

　　虹口团区委近日完成的一项调研显示，外来务工人员在城市生活中倾向于低调和忍耐，不愿和人交流，也不愿讲自己的情况，而语言障碍是造成这种情况的原因之一。

　　为让外来务工人员尽快融入上海，前不久，一堂别开生面的趣味沪语课在有70多名外来务工人员的绍兴饭店大柏树店举行。主办方虹口团区委请社工为来沪青年表演沪语小品、聊聊上海闲话，让这些来自全国各地的青年走近“吴侬软语”。

　　“侬想吃点啥？让我来推荐此地额招牌菜。”社工模拟点菜情景，设计出沪语对白，请务工青年们一起学。30岁的陶春红从江苏来沪11年，是店里上海话讲得最溜的。跟着社工，陶春红将“霉干菜扣肉”、“白灼基围虾”几个菜名说得颇有味道，但不小心一句“阿扣（Q）茴香豆”还是引起大家善意的笑声。

　　“到上海，一开始最怕听上海话。”陶春红坦言，她刚到上海时在南京路上一家餐厅打工，各方面待遇都不错，可就是因为过不了语言关，送菜连台都上不了。后来，她就跟着《红茶坊》、《老娘舅》一句一句练沪语。经过一番训练，现在她对话全都能用沪语。“不仅和客人的距离近了，和城市也近了。听得懂，就不再像个陌生人。”

　　四川人孙斌是饭店领班，以前在广州打过工，来上海也已四年。社工介绍沪语中“阿拉”的由来，令他感慨颇深：“原来‘阿拉’也不是地道的上海话，是上海开埠时传入的宁波话！”孙斌说，上海是一个海纳百川的大都市，近几年他接触到越来越多“新上海人”，也能听到各种语言，大部分人也习惯使用普通话，“当然，我也想多学一点上海话，毕竟沟通会更方便。”

　　虹口团区委副书记王燕华告诉记者，仅绍兴饭店所属的虹口曲阳社区，就有1000多名来沪务工青年，大部分集中在餐饮、美容等服务行业。去年，团区委尝试在一家火锅店开展趣味沪语教学班，受到饭店员工的热烈欢迎。今年，这项课程还将到其他几个外来务工人员集中的饭店定期举办。