文博会丨2021观澜论坛会议议程
Admin - admin
于2022年05月01日发表
中国深圳的观澜论坛创始于2014年，是一年一度的版画学术盛会，也是中国(深圳)国际文化产业博览交易会观澜版画基地分会场的重要活动之一。观澜论坛至今共举办了七届，主题也从版画艺术的本体逐渐向外延伸，随着数字化浪潮的兴起，以及论坛问题深度的加强和讨论维度的拓展，数字化时代艺术转型的话题也被显现出来。
The Guanlan Forum held in Shenzhen, China is an annual printmaking academic event founded in 2014, as well as one of the branch activities of International Cultural Industries Fair of Shenzhen. The main goal of the forum is to adopt printmaking as an entry point, discuss the relationship between art and society, as well as build an academic exchange platform. The Guanlan Forum has been held for seven consecutive sessions so far. The theme has gradually extended from the art of printmaking to topics that concern public collection of art, international exchange of art, printmaking in the context of contemporary art, art education and so on. With the rise of digital technology, the topic of artistic transformation in the digital age starts to exhibit its significance.
2019年观澜论坛现场
版画是国际共享的艺术交流语言和最具国际性的画种，世界各国的版画家之间的互访交流、驻留创作一直蔚然成风，在不同地域、不同文化和不同宗教背景之间，版画的交流极具文化艺术传播力和亲和力。自新冠疫情在世界范围蔓延以来，人们的出行和跨地域的文化艺术交流受到极大的阻碍，版画技艺的传承和交流也受到极大的挑战。在这样的背景下，各国版画界的艺术家们如何坚守相望，并在全球数字化兴起和新冠疫情蔓延的双重背景下开创新的局面？各地版画艺术生态有什么样的面貌和变化？版画技艺的交流、传播和发展有着怎样的挑战和机遇？
Printmaking is an internationally shared artistic language. It is also the most cosmopolitan type of art. Studio visits and artist’s residency has always been a common practice among printmakers from all over the world. Across different countries, regions, and religious backgrounds, the exchange has great cultural and artistic value. However, the spread of Covid-19 pandemic has posted considerable limitations on cross-regional travel and communications. The succession and mutual learning of printmaking skills have been greatly challenged. Under such circumstances, how can artists in the printmaking field connect with each other? With the increase of global digitalization and the spread of Covid-19 pandemic, what are the current situations and changes occurred in the printmaking field around the world? What are the challenges and opportunities for the development of printmaking?
2018年观澜论坛现场
鉴于此，论坛组委会将2021观澜论坛的主题设定为“坚守相望——数字化时代的版画传承与交流”，探讨当下国际社会和版画界凸显的话题。本次论坛将分为三个部分，分别为：“国际版画的传承与交流”，“中国版画的传承与交流”，以及“国际版画机构联合会议”。此次论坛主要采用线上远程交流的方式举办。论坛落幕后，主办方将整理出版2021观澜论坛文集，将论坛中的学术研究和讨论沉淀为文字形式并加以记录（中英文双语版）。
On account of this, the organizing committee decided to set the theme of the 2021 Guanlan Forum as "Persisting and Beholding——the Succession and Exchange of Printmaking under the Pandemic" or "Persisting and Beholding——the Succession and Exchange of Printmaking at the Digital Age". The Forum will discuss current issues that are prominent in the international printmaking circles. The launching ceremony of the China Guanlan International Print Biennial will be held around the same time, which signals the officially start of the solicitation for domestic and international prints. The forum will be divided into three parts, which are "The Succession and Exchange of Chinese Printmaking", "The Succession and Exchange of International Printmaking", and "International Printmaking Organization Conference". The entire forum will be held in the form of online remote communication. After the forum ends, the committee will publish the 2021 Guanlan Forum Essays ( in both Chinese and English), turn the academic research and discussions of the forum into written forms for future records.
2018年观澜论坛现场
Conference Agenda 丨活动议程
第一场：2021观澜论坛（英文场）
时间：
2021年9月23日 20:00-22:00
主持人：
林·艾伦 Lynne Allen
演讲嘉宾：
● 伊萨贝拉·卡瓦斯 Isabel Cauas
个人简介：智利99版画工坊主任，MUG-UPLA大学版画博物馆基金会董事会副主席
演讲主题：在 Taller 99 工坊留下了自己的印记的女性版画家们
● 彼得·波斯蒂尔斯 Peter Bosteels
个人简介：比利时安特卫普皇家美术学院教授、版画系主任
演讲主题：国际版画的传承与交流
● 维力科·马瑞彻夫斯基Veliko Marinchevski
个人简介：保加利亚国立美术学院博士、教师
演讲主题：坚守相望——数字化时代的版画传承与交流
● 托马斯·丹尼尔克 Tomasz Daniec
个人简介：波兰克拉科夫美术学院版画系教授
演讲主题：克拉科夫美术学院版画系研究生在新冠疫情期间创作的四个系列作品
● 艾丽西亚·坎迪亚尼 Alicia Candiani
个人简介：阿根廷阿塞国际艺术中心创始主任
演讲主题：类比：数字化时代的版画传承与交流
● 泰达·贾撒列维克 Taida Jasarevic
个人简介：波黑东萨拉热窝大学美术学院副教授
演讲主题：在自由与限制之间：关于疫情下的艺术与艺术教育的思考
● 马丁·巴延斯 Martin Baeyens
个人简介：比利时根特大学皇家美术学院名誉教授
演讲主题：数字化时代的国际项目
● 乔治·马丁内斯 Jorge Martinez
个人简介：智利瓦尔帕莱索普拉亚安查大学版画系教授、MUG-UPLA大学版画博物馆策展人
演讲主题：我的艺术作品发展阶段
● 何为民 He Weimin
个人简介：英国牛津大学驻校艺术家
演讲主题：上善如水：陈琦木版画中的数字技术与道
● 迪米崔·佩契奇 Dimitrije Pecić
个人简介：塞尔维亚贝尔格雷德美术学院院长
演讲主题：来自塞尔维亚的三位艺术家：玛丽亚·安杰尔科维奇，弗拉基米尔·韦利亚舍维奇和迪米崔·佩契奇
● 林·艾伦 Lynne Allen
个人简介：美国波士顿大学教授
演讲主题：坚守相望——数字化时代的版画传承与交流
第二场：2021观澜论坛（英文场）
时间：
2021年9月24日 09:00-11:00
主持人：
黛维达·基德 Davida Kidd
演讲嘉宾：
● 山姆·戴维斯 Sam Davidson
个人简介：美国戴维斯画廊主任
演讲主题：将版画带到人们身边
● 泰安娜·布伊 Tyanna Buie
个人简介：美国SGC国际版画年会副主席，密歇根州底特律创意研究学院版画系助理教授/系主任
演讲主题：坚守相望——数字化时代的版画传承与交流
● 圆山晴巳 Harumi Sonoyama
个人简介：日本美术协会理事、日本版画协会理事
演讲主题：持续与注视：版画的继承与交流
● 金承淵 Kim Seung-Yeon
个人简介：韩国弘益大学版画系教授
演讲主题：东亚当代版画的身份：聚焦1990年以来韩中日的当代版画交流
● 郭庆文 Guo Qingwen
个人简介：中国·观澜版画原创产业基地主任
演讲主题：“数字化时代的版画传承与交流”版画工坊的挑战和边界
● 黛维达·基德 Davida Kidd
个人简介：加拿大菲莎河谷大学视觉艺术系副教授
演讲主题：复合人工制品与虚拟合成的宇航员
第三场：2021观澜论坛（中文场）
时间：
2021年9月25日 15:00-16:30
主持人：
康剑飞 Kang Jianfei
演讲嘉宾：
● 蔡远河 Cai Yuanhe
个人简介：广州美术学院版画系讲师，上海大学上海美术学院博士
演讲主题：技术观念的嬗变——数字化语境下中国当代版画的思考
● 石刚 Shi Gang
个人简介：中国·观澜原创版画产业基地事业发展部主任
演讲主题：后疫情时代，版画工坊的攻与守
● 吴建棠 Wu Jiantang
个人简介： 中国国家画院青年画院画家，贵州版画学会副秘书长、贵州版画艺委会副秘书长
演讲主题：数字化时代的版画创作
● 刘福 Liu Fu
个人简介：东北师范大学艺术学院绘画系主任
演讲主题：数字化技术在版画学术交流中的语言转化与应用
● 王觅 Wang Mi
个人简介：中央美术学院山东艺术教育中心信尚美术馆馆长、博士
演讲主题：版画在当代公共艺术教育中的形态研究
● 解丹 Xie Dan
个人简介：四川美术学院副教授、博士
演讲主题：互联网视域下当代版画创作思维的转换与重构
● 李啸非 Li Xiaofei
个人简介：北京印刷学院设计艺术学院副教授、中央美术学院博士
演讲主题：版画的哲学
第四场：第四次国际版画机构联合会议（英文场）
时间：
2021年9月25日 20:00-22:00
主持人：
艾丽西亚·坎迪亚尼 Alicia Candiani
演讲嘉宾：
● 安东尼奥·罗塞托 Antonio Luciano Rossetto
个人简介：意大利当代版画家协会主席
● 奥黛特·彼得林克 Odette Peterink
个人简介：比利时普朗坦-摩勒图斯博物馆公共教育部主任
● 伊萨贝拉·卡瓦斯 Isabel Cauas
个人简介：智利99版画工坊主任，MUG-UPLA大学版画博物馆基金会董事会副主席
● 维力科·马瑞彻夫斯基Veliko Marinchevski
个人简介：保加利亚国立美术学院博士、教师
● 艾丽西亚·坎迪亚尼 Alicia Candiani
个人简介：阿根廷阿塞国际艺术中心主任
● 泰达·贾撒列维克 Taida Jasarevic
个人简介：波黑东萨拉热窝大学美术学院副教授
● 玛利亚·博诺米 Maria Bonomi
个人简介：巴西玛利亚·博诺米工作室主任
● 玛丽娜·珀蒂 Marina Petit
个人简介：克罗地亚斯普利特国际版画双年展策展人、斯普利特大学艺术史教授
● 玛利亚·德维亚 Maria Teresa Devia
个人简介：智利MUG-UPLA大学教授、版画博物馆执行董事
由于疫情原因，本次观澜论坛采取了线上邀请的方式，后期将在微信公众号、B站、头条各大平台逐一发布会议录像成果，敬请关注！
