AlettertointernationalfriendsenteringHuludao（英文版）

　　致境外来葫朋友的一封信 

　　A letter to international friends entering Huludao 

　　境外来葫的朋友们： 

　　Dear friends to Huludao  

　　        您好！欢迎您来到美丽滨城葫芦岛！          

　　        雪融花开，春归燕来。在全市人民的共同努力下，本域疫情防控工作出现积极向好态势，但仍处在关键时期。当前，做好疫情防控工作，关乎您和家人朋友乃至全社会的健康，恳请您积极配合协助我们工作，共筑生命安全屏障。 

　　      Welcome to beautiful seashore city -- Huludao! 

Spring is coming with blooming flowers. With the joint efforts of all citizens, the epidemic prevention and control in Huludao has shown a positive trend, but still in a critical period. At present, epidemic prevention and control concerns the  health of you, your family and friends as well as the whole society. Please actively cooperate with us to build a life safety barrier together.    

　　一、请您自觉遵守中华人民共和国法律和辽宁省、葫芦 

　　岛市关于疫情防控的有关规定和要求，对葫芦岛市应对新冠肺炎疫情的防控措施予以理解. 

　　1. Please abide by the laws of the People"s Republic of China and the relevant provisions and requirements of Liaoning province and Huludao city on the prevention and control of the epidemic, and understand the prevention and control measures we take for  the epidemic. 

　　二、请您自觉接受14天的隔离观察。 

　　Please accept 14 days quarantine observation consciously. 

　　三、请您主动接受免费核酸筛查检测。 

　　Please take initiative to have free nucleic acid test . 

　　        四、请您自觉接受社区工作人员、疾控人员的咨询，主动告知旅行史、接触史，及周边人员中是否有类似病例，提供有关详细信息。 

　　Please consciously respond to the inquiry of community staff and disease control personnel, take the initiative to inform your travel history, contact history, and whether there are similar cases among the surrounding personnel, and provide relevant details.     

　　五、为妥善解决您入葫路径安全问题，葫芦岛市政府在沈阳桃仙机场、大连周水子机场设立境外人员来葫工作组，请及时和他们取得联系，工作组将为您提供便利优质服务，专程护送您到指定隔离地点。 

　　In order to solve the safety problem of your access to Huludao properly , the municipal government has set up working groups for international travelers at Taoxian Airport in Shenyang and Zhoushuizi Airport in Dalian. Please contact them in time and they will provide you with convenient and high-quality services and escort you to the designated quarantine observation point. 

　　        感谢您的理解和支持。我们将尽最大可能为您来葫业务洽谈、经商考察、探亲访友提供全方位、专业化的贴心服务，尽最大可能帮助您完成来葫的工作任务、实现来葫的个人愿望。祝您身体健康、生活愉快、工作顺利！ 

　　Thank you for your understanding and support. We will make every endeavour to provide you with all-round, professional and considerate services for your business survey and negotiation, family and friend visits, and assist you to complete working tasks and realize your personal wishes. Wish you good health, happy life ! 

　　        沈阳运输组联系人：景世宏      

　　        联系电话：139****9699  

　　Contact person in Shenyang : Jing Shihong 

　　MP: 139****9699  

　　        大连运输组联系人：王军  

　　        联系电话：138****5511 

　　Contact person in Dalian : Wang Jun 

　　MP: 138****5511  

　　        英语咨询：鄂志洪 

　　        联系电话：139 9899 3131 

　　English assistance: E Zhihong 

　　MP:139****3131  

　　        日语咨询：赫艳红 

　　        联系电话：180****9835 

　　Japanese assistance: He Yanhong 

　　MP: 180****9835 

　　        韩语咨询：赵莹莹 

　　         联系电话：151****1111 

　　Korean assistance: Zhao Yingying 

　　MP: 151****1111 

　　葫芦岛市新冠肺炎疫情防控指挥部 

　　2020年3月1日      

　　Huludao  COVID-19 Prevention and Control Headquarters 

　　March 1^st, 2020    

责任编辑：李楠