14万字记录下美丽歌谣南汇八旬老人叶竹青抢救当地民间文学遗产

　　“新米饭好吃田难种，鲜鱼汤好吃网难张……”南汇区祝桥镇81岁的退休教师叶竹青手拿自己编写的《祝桥民间文学选辑》，悠然吟诵着当地古老动听的民间歌谣。这本14万字的书是叶竹青为了抢救流传祝桥地区的优秀“土文化”，走街串巷精心编写而成。
　　
　　退休教师走街串巷
　　
　　店铺里、农舍旁，在南汇祝桥60平方公里的土地上，人们经常看到一位眉目慈祥的白发老人，在起劲地和大伙聊天。在拉家常的过程中，让老人感兴趣的是当地口口相传的民间文学。去年，叶竹青参加了祝桥镇非物质文化遗产普查，发现祝桥民间流传的歌谣、故事等口头文学正面临着失传的窘境，他决定要尽快挖掘这些民间文学。
　　
　　叶竹青说，自己书中最得意的作品要属《阿姨接姐夫》。当时，他往返祝桥各个村庄，但没有一个人能完整吟诵。叶竹青遍访能唱零碎片段的老人，把他们所述内容组合起来，才基本恢复《阿姨接姐夫》的原貌。
　　
　　“三顾茅庐”挖“宝贝”
　　
　　一次下乡采风途中，叶竹青正在一个车铺修理自行车，偶闻一旁摆鱼摊的老农“咿咿呀呀”地吟唱歌谣，他立刻兴致勃勃地和老农攀谈起来。之后，叶竹青又3次登门拜访了老农，详细记录老农所唱民歌的歌词，从中挖掘整理了许多没有听到过的歌谣。真是说者无心，听者有意。每每说起这次意外收获，叶竹青就掩饰不住内心的激动。
　　
　　民间文学跃然纸上
　　
　　经过采风，叶竹青收获了大量原始材料，为了让笔下的文字既保持鲜活的民间风味，又能让读者看得懂、读得顺，他反复推敲，有时因此废寝忘食。
　　
　　功夫不负有心人，原先只是口口相传的民间文学，经由叶竹青的勤耕之笔跃然纸上，一本名为《祝桥民间文学选辑》的书，终于赶在全国文化遗产日之前诞生了。为让更多的民间文学成为纸上作品永久地保存，叶竹青对余下的材料再一次进行整理和补充，《祝桥民间文学选辑（续编）》又很快破茧而出。目前，叶竹青参与编写的《南汇区民间故事》也即将面世了。老人欣慰之余，不无遗憾地说：“当初只顾记录歌词而忽略了歌谱，随着一批说唱老人的离世，为文字谱曲的愿望将更加难以实现，书中作品不能重现原有声韵了。”