田东瑶族婚俗古歌都才都寅译注出版

近日，由广西壮族自治区少数民族古籍保护研究中心主编 、由广西教育出版社出版的田东《瑶族婚俗古歌都才都寅译注》公开出版发行，这标志着田东县瑶族文化的传承和保护工作取得了新成果。

瑶族婚俗古歌，瑶族民间称之为“都才都寅歌”，主要流传于广西壮族自治区百色市田东县作登瑶族乡和周边的祥周镇、印茶镇、林逢镇，以及德保县的隆桑镇、东凌镇等瑶族聚居区。《瑶族婚俗古歌都才都寅译注》搜集整理的歌谣，基础资料主要来自田东县作登瑶族乡的陇祥村。这首古歌主要唱述一个名叫都才都寅的瑶族男青年大胆地追求自己的爱情和婚姻的曲折故事，全景式地记录了田东瑶族的传统婚俗，比较全面地反映了田东瑶族布努支系的择偶观、婚恋观和家庭观等传统观念，表达了瑶族人民对美好生活的向往。同时，古歌还涉及田东瑶族的历史、习俗、信仰、艺术等诸多内容，堪称田东瑶族的“小百科全书”“标志性文化”，也是瑶族传统口承文献中的一颗璀璨明珠。

《瑶族婚俗古歌都才都寅译注》采用“四对照”整理方法对“都才都寅歌”进行译注出版，按土俗字、国际音标、汉文直译、汉文意译的顺序编排，正文后附有“都才都寅歌”汉译、英译，满足不同读者的个性化阅读需求。书中加载了原汁原味的“都才都寅歌”演唱视频，立体直观地呈现了古歌内容。视频中配有土俗字、汉文意译双字幕，便于山歌爱好者通过视频自学古歌内容，拓宽了古歌的保护传承渠道。本书是一部学术性与实用性并重的中英双语富媒体出版物。（田东县委统战部 韦生发）

文件：