致境外来盘朋友的一封信（日语版）

国外からの友人たちへの手紙

国外から盤錦に来る友人の方々：

美しき盤錦に来ていただき誠に歓迎いたします！

全市市民の努力により、本区域内では20日以上新型肺炎の新増加者がいないため、生産生活秩序の回復に良い環境を作り上げました。

遼河の雪が溶け、同じ海を挟み

風も雨も一緒に浴び、明月も一心になりけり

現時点新型肺炎を抑えるための作業は大切な時に至りました。この作業に協力することは皆様ご自身やご家族、友人、仕事のパートナーから全社会の健康までと関わりがあります。我が市の正常の生活秩序を維持するために我々に協力し、一緒に生命安全のバリヤーを作り上げるようにお願いいたします。

一、盤錦の管轄区域にいらっしゃる国内外の方々、自覚的に中華人民共和国の法律と遼寧省、盤錦市が実行した新型肺炎を防止するための要求と規定を守り、盤錦市が行った疫病対応予防処置に理解し積極的に協力するようにお願いいたします。

二、自主的に14日間の隔離観察を実行して頂くようお願いいたします。その後我々は必ず全力を尽くし、皆様が盤錦にいらっしゃる目的である業務相談、商業視察、友人訪問などに対し全面的、専門的なサービスを提供いたします。できる限りご仕事を完成させ、個人願望を達成できるように協力致します。

三、自覚的に当地域の担当者、疾病予防管理者からの諮問とサービスを受けますようにお願いいたします。自主的に旅行経歴、接触歴及び周り関係者に似ったような症状あるかを告知し、詳細情報を提供する協力をお願いいたします。　

四、自ら無料の核酸スクリーニング検査を受け、確実的に早い段階での診断と治療を行うようにお願いいたします。

五、盤錦にいらっしゃる安全ルートを確保するために、盤錦市政府は瀋陽桃仙空港、大連周水空港で境外来訪者のためのワークグループを設置しました。着陸する際に直ちに彼らと連絡するようにお願いいたします。ワークグループより良質で便利なサービスを提供し、指定の隔離場所までに護送いたします。

皆様からのご理解と支持に感謝いたします！

疫病の煙霧は必ず立ち去り、鳥のさえずりと花の香りが満ちる春はもうすぐ来ると信じています。

盤錦にいらっしゃる間に快適な生活を送り、仕事が順調で体も健康であることを心からお祈りいたします。

瀋陽、大連チーム連絡者：肖彬　

連絡電話：178****1007

盤錦市新型コロナウイルス肺炎

疾病予防管理作戦本部

2020年2月28日