方舱医院里的翻译官

    设置于武昌体育馆的方舱医院里有一名“翻译官”，碰到医疗队听不懂武汉方言，或是医疗队需要对患者科普、通知、介绍情况的时候，这名“翻译官”就会到场。他就是辽宁医疗队队员、中国医科大学附属盛京医院呼吸内科副教授戢新平，一名土生土长的武汉人。4月1日，戢新平和队友们一起凯旋归沈，他说：“回沈阳了，最想做的就是痛痛快快地睡几天！”

    2月4日，戢新平带领10名盛京医院医护人员奔赴武汉，参与辽宁省国家紧急医学救援队方舱医院的救治工作。“我们去的位于武昌体育场的方舱医院，是疫情期间的第一所方舱医院，当时没有太多经验，患者却不能再等了。虽然这些患者都是轻症患者，但如果不集中隔离救治，很可能就会传染给家中其他亲属，那么疫情就更难控制了。”回忆起刚刚到武汉的时候，戢新平仍然能感受到当时的紧张。

    “我主动报名，因为我是武汉人，武汉是我家乡！”戢新平19岁考上了中国医科大学来到沈阳，毕业后在沈阳工作成家。春节时，看到家乡武汉受到疫情侵袭，戢新平就坐不住了。“现在我爸爸和很多亲属都在武汉，疫情发生后，同学、朋友也发消息给我了，听说到武汉支援，我这个武汉人是一定要去的。”幸运的是，戢新平的家人没有一个感染病毒，他把所有的精力都投入到救治武汉老乡的使命上去。“在方舱遇到过同一个镇子上的老乡，说着同样的方言，他们也都感觉到从沈阳来的武汉人很奇妙。”

    除了救治患者，戢新平在方舱医院还有一个任务——当一名“翻译官”。对于多数辽宁医疗队队员来说，和一些只会说武汉方言的患者沟通真是个难题。这时候，戢新平就当起了方舱医院的“翻译官”，为当地确诊患者，特别是一些老年患者进行语言翻译。碰到发布消息、集体科普等情况，戢新平更成了“发言人”。

    因为肩负诊疗任务，虽然跟亲人距离并不远，但是戢新平却没有机会回家看一眼老父亲。“等疫情结束，我回去探亲，换个心情看武汉。”

    沈阳日报、沈报全媒体记者 尚志文

编辑： 杨洋