文化和睦交响诗国际创意音乐会新闻发布会文字实录

　　张荣刚：各位记者，大家早上好！欢迎大家再次来到深圳市政府新闻发布厅。今天发布会的主题是深圳创意十二月“文化和睦交响诗”国际创意音乐会的新闻发布会，今天出席新闻发布会的嘉宾有深圳市文体旅游局副巡视员柴凤春女士，另外邀请到本次音乐会特邀嘉宾法国文明对话音乐协会主席玛达莎希女士，下面请柴凤春副巡视员就本次“文化和睦交响诗”有关情况做一个简要的发布。

　　柴凤春：各位记者朋友，大家上午好！十分感谢大家参加今天的深圳创意十二月“文化和睦交响诗”国际创意音乐会发布会，很高兴在这里向大家介绍这一即将举办的音乐会有关情况。深圳是一座年轻的移民城市，以创新、多元的文化作为自己的城市特质。深圳在30多年的发展历程中，不但创造了经济发展的奇迹，还创造了文化建设的奇迹。昔日的“文化沙漠”已然成为“文化绿洲”。“图书馆之城”、“钢琴之城”和“动漫基地”等成为深圳的城市品牌，极大地提升了城市文化涵养，为经济发展提供了内在动力。

　　音乐是人类的世界语言，并和创意密不可分。深圳市委、市政府大力推动音乐事业。以《走向复兴》、《迎风飘扬的旗》、《走进新时代》等为代表的一大批优秀音乐享誉全国。2008年联合国教科文组织正式授予深圳“设计之都”称号，深圳也同年启动了音乐工程。2009年，深圳市四届人大常委会第三十三次会议决定将每年的12月7日设立为“深圳创意设计日”。

　　2012年是联合国教科文组织授予深圳“设计之都”称号的第五年，深圳也即将迎来第八届“创意十二月”，这是深圳大力发展创意文化、建设创新型城市进程中，值得纪念的一个重要节点。为此，早在一年前，深圳就筹备举办一场以“多元、和谐、创意”为主题的国际音乐会，作为今年“创意十二月”的开幕式重点活动。这次音乐会由深圳交响乐团、文明对话音乐协会共同举办，得到了深圳市人民政府、联合国教科文组织的大力支持，届时联合国教科文组织总干事博科娃女士将专门致贺。在深圳市文体旅游局、文明对话音乐协会以及深圳交响乐团、音乐厅、艺术学校等单位的合作努力下，目前各项准备基本就绪，举办时间为2012年12月7日晚上8点，地点为深圳音乐厅。深圳宣传文化事业发展基金予以资助。

　　音乐会有以下几个特点：

　　一是国际性。这次音乐会将由来自四大洲、十多个国家的近30名艺术家与深圳交响乐团共同演绎。作为国际合作方，总部设在法国巴黎的文明对话音乐协会（MDACA）把本次音乐会作为反映深圳文化多样性与宽容、走向世界的重要平台。深圳作为中国第一个“设计之都”和联合国教科文组织全球创意城市网络城市，首次以国际音乐对话融合为桥梁，贯彻、推广联合国《保护文化内容和艺术表现形式多样性国际公约》理念，具有鲜明的国际特征。

　　二是多元性。这次音乐会融多种风格、多元文化于一炉，集不同国家、不同民族以及不同时代的音乐元素为一身，既有音乐，又有舞蹈；既有全球知名指挥家，又有世界著名歌唱家；既有浓郁的异域风情，又有绚烂多姿的中华民族文化；既有世界音乐的熏陶，又反映了深圳创意、制造、创新的鲜明城市文化。本次音乐会的艺术家中，比如出生于1960年的音乐大师巴塞罗梅斯-亨利·范德费尔德是“查理曼欧洲乐团”的创始人、音乐总监兼指挥，该乐团由来自27个不同国家的音乐家组成，擅长演奏古典浪漫剧目。又比如安吉丽卡·德拉里瓦，在国际歌剧界是她这一代音乐家中最成功的女高音歌唱家，她的古巴和西班牙血统激发了她对伊比利亚-美国艺术歌曲的热爱和专注，并且致力于将巴西古典音乐介绍给更多的听众，演绎了多元文化的独特魅力。再比如传统的中华民族文化、深圳的多元和谐特征，甚至包括中华武术与舞蹈的融合，都将在这次音乐会中得到淋漓尽致的体现。

　　三是创意性。创意是这次音乐会的又一重要特征。作为本次音乐会的担纲乐团，深圳交响乐团非常注重拓展新的演出曲目领域，向世界一流乐团水准看齐，积累了大量中外音乐作品，这次演出又是一次新的创意尝试。届时现代管弦乐与传统二胡、长笛、蒙古塔布拉琴巧妙协奏，相映成辉；音乐会的7个部分里，爵士曲、柔板、组曲和舞曲协同搭配、精心演绎；法国经典舞蹈与中国不同民族舞蹈精彩纷呈，独具韵味。所有这些都以艺术形式鲜活反映了深圳这座城市的创意基因、多元文化，将为全体市民和“创意十二月”呈现一场“不一样精彩”的音乐会。

　　我的介绍完毕，谢谢大家！

　　张荣刚：非常感谢柴局简明扼要的介绍，也感谢世界文明对话协会给我们即将带来一次国际文化和音乐的盛宴，下面请来自法国的文明对话协会的主席玛达莎希女士做一个简单的介绍。

　　玛达莎希：谢谢大家来到今天的新闻发布会，非常感谢大家来参加今天的发布会，因为今天的发布会和我们未来将举行的音乐会是非常重要的。很抱歉我的名字确实是发音有点困难，但我会努力让大家正确的称呼我的名字。我第一次来到深圳是在1984年，那时候这座充满活力的城市刚刚开始腾飞，即将成为经济和金融的中心。那时候我记得当时深圳是挺贫瘠的一个地方，高楼也就只有一两座，可能四五十层的高楼就被当作深圳的标志，可能我1984年来到这里的时候，在场的记者朋友们很多人都还没有出生。今天的深圳已经是一个充满活力的地方，也是一个经济和金融的中心，是外企和外资投资的热点，也是IT和制造业的热土。想到现在深圳的快速现代化进程，确实是令人难以置信的，我们不禁感叹以前深圳的设计者是多么的明智。

　　我们提到2008年深圳被联合国教科文组织授予“设计之都”的称号，深圳这座城市已经在经济和金融方面取得了巨大的成就，但它也没有忘记它在文化和多元化领域应该做出的努力。在深圳市1100万人口当中有600万是外来的移民，深圳是中国最大的一个移民城市，它的人口平均年龄在30岁以下。就我所知，中国20%的博士学位获得者是生活在深圳，但去年我们协会在探讨音乐会的时候，我们当时考虑到了深圳的人口结构，我们同时也考虑到深圳市的一个特色是它的主要人口来源以及少数人口来源，这个城市的人口多元化是我们要考虑到的。因为我们举办这个音乐会并不单单是为了举办音乐会而举办音乐会，而是为了增进人们的交流，所以音乐会的主题叫“文化和睦”。我们决定从世界四大洲的15个国家邀请了艺术家，他们将跟深圳的艺术家交响乐团以及演出团体进行交流。

　　我们很荣幸的将要和深圳交响乐团合作，我们跟深圳交响乐团在2010年第16届亚运会已经有过合作，深圳艺术学校也将是我们的合作者之一，我昨天就刚刚跟他们见过，我对他们的职业水平感到非常的满意。音乐会将于12月7日举行，地点是在深圳市音乐厅，我保证大家在座各位都可以得到免费的票，请一定光临。我向大家介绍一下将要来音乐会演奏的音乐家们来自于哪些国家，他们将来自于越南、日本、哥伦比亚、巴西、澳大利亚、比利时、印度、伊朗、奥地利、克罗地亚、叙利亚、法国、中国、土耳其、美国和蒙古。我们的指挥使曾经获得多个奖项的比利时的指挥，我们的演出到时候会有7个曲目，每一种都有不同的新的作曲、新的元素在里面，我相信大家可能会有问题要提，我现在就讲到这里，如果大家有问题欢迎大家继续提问。

　　张荣刚：谢谢玛达莎希精彩的介绍。现在开始记者提问，即将展开的这场文明对话是音乐和舞蹈的形式进行的，今天除了台上的嘉宾也有幸请到了深圳交响乐团的有关负责人，大家可以就相关问题提问。

　　中国经济时报记者：我有一个问题想请问一下玛达莎希，以前您是做高级经济师的，因为我是中国经济时报记者，所以我非常关注经济。现在是文化艺术领域，跨度这么大，您是怎么过渡的？谢谢。

　　玛达莎希：您提的这个问题确实提得非常好，也有点难以回答。之前我是在联合国做了26年的经济师，但后来我遇到了我的先生，所以我

　　就要做一个决定，我是继续在联合国做经济师的职业？还是做一个家庭主妇？最后我就选择了我的老公，所以我就辞掉了我在联合国的经济师的职务，跟我的丈夫一起去了巴黎。但虽然我辞去了职务，还要做点什么，而不是赋闲在家。所以我一直在想做什么事情？正好联合国有一次大会做了一个决议是要促进不同文化、不同文明之间的交流，这是一个比较新的话题，它也引起了很多的争论、对话。我从中得到一点启发，我觉得我们可以用音乐作为一种交流的渠道，因为音乐是每个人都会懂的语言，如果我们用一种科学的方法去使用音乐，那么我们就可以创造一种让大家更便于沟通的渠道，让这个世界变得更为和谐。因为这个世界很小，但这个世界是有7万种语言在被人使用，而音乐可能是唯一一个大家都能听懂的语言，这就是为什么我选择有这么一个跨度巨大的转变，从经济转向了文化。

　　深圳商报记者：我想问一个问题是关于这次音乐会的门票发售，谢谢。

　　深圳交响乐团黄团：也会售一部分票，也会给相关的机构和组织派发一些票。

　　张荣刚：记者的票怎么拿？

　　深圳交响乐团黄团：我们都有畅通的渠道给大家票，我们有票务网。

　　深圳商报记者：票价在多少钱？

　　深圳交响乐团黄团：稍后再给你回应有关票价的情况。

　　张荣刚：有这么一场文明的对话，而且通过音乐和舞蹈的形式，非常好，也是深圳市民的一次文化盛宴，希望更多的老百姓能够观赏到，建议通过更广泛的渠道让不能到现场的市民也能分享到文明的对话。这个记者提的问题非常好，我相信有关单位也会认真研究，尽最大可能让更多的市民分享和参与。

　　英文报记者：我想问一下玛达莎希女士的协会跟联合国教科文组织有什么关系？像这样的音乐交流对深圳建设国际化城市有什么积极的意义？谢谢。

　　玛达莎希：我们协会是在3个地方有分支，在巴黎、纽约和日内瓦，我们在巴黎跟教科文组织的合作是最多的，在巴黎举办了跟联合国有合作的一系列演出。明年联合国的“国际水源保护日”，我们将跟联合国合作进行演出，上个月我们也刚刚举行过宣传保护水的音乐会。其实我们在其他方面也有很多跟教科文组织的合作，比如在纽约我们也有举办宣传联合国教科文组织主题的音乐会，我们在纽约举办的是“绿色星球”的音乐，为了让人们更多的了解到保护地球的重要性，这个音乐在日内瓦国际气候变化会议上也有演出。我们可以这么说，我们是联合国教科文组织的喉舌，联合国教科文组织是通过发文件、会议、论坛去宣传他们的主旨，宣传他们的事业，我们是通过歌唱、音乐的方式，现在我们之间的合作方式是非常成功的，我们成功的把联合国教科文组织的很多信息用音乐的方式传达出来。

　　柴凤春：关于本次音乐会的举办对深圳这座城市的意义，这次音乐会首先是“深圳创意十二月”开幕式的重要活动，它传递了一座创新型城市必须以创意作为城市精神的信念，很好体现了创意12月的主题和目标；

　　其次，深圳是联合国教科文组织创意城市网络城市，这次音乐会得到了联合国教科文组织的支持，这是深圳对贯彻推广联合国《保护文化内容和艺术表现形式多样性国际公约》的贡献，必将扩大深圳的国际影响力，促进国际化城市建设；

　　最后，近年来，在市委、市政府的领导下，深圳的文化建设取得了世人瞩目的成就，举办这样一场国际创意音乐会，是深圳贯彻实施文化强市的战略，从文化自觉过渡到文化自信的生动体现，更重要的是提高了我们的国际影响力。谢谢！

　　澎博新闻集团记者：我有一个问题想问玛达莎希女士，您在杭州举办过以水为主题的音乐会，在广州举办过以运动为主题的音乐会，在深圳怎么把深圳的文化和音乐结合起来？另外，您是深圳申请“世界图书之都”项目的国际顾问，目前这个项目进行的怎么样？

　　玛达莎希：您的问题提的非常好，要回答您的问题也就是为什么我在这里的原因之一。深圳是一个非常年轻、教育程度很高的城市，她也在寻找她自己的文化认同感。这个城市是从无到有的一个城市，她突然之间成长为这么巨大的一个都市，她必须要取得一种身份的认同，是什么东西让这座城市独一无二的？什么东西能够代表这座城市的气质？我们看到深圳的文化多元性，在深圳的文化里，各个不同的民族、各个不同国家的少数群体对深圳是非常重要的，我们想用这个音乐会传达的信息是“一致就是多元”，只要我们承认多元的文化、接受多元的文化，我们的城市才会团结、才会和谐。我们音乐会的主要目标是强调并且表示深圳是一个向世界开放的门户，她重视文化的多元性，重视和谐。

　　第二个问题是关于深圳“图书之都”申请的进展问题，我个人非常认同深圳申请“图书之都”，因为我觉得深圳值得被联合国教科文组织提名，我可以负责任的说，现在为止已经有11个城市赢得了“图书之都”的称号，深圳和这些城市相比毫不逊色，因为它确实在很努力的在推广阅读，包括深圳下个月将举办的“读书月”的活动和明年3月份深圳也将举办一个关于图书和出版业的非常国际化高端的论坛，这些都足以证明深圳在图书推广阅读方面做了很大的努力，取得了很有效的成就。我在这里顺便邀请在座各位去参加我们明年3月份的图书和未来出版业的论坛，到时一定会非常精彩的。

　　记者：我有两个问题想请问玛达莎希女士，第一是您如何评价这次与深圳交响乐团的合作？第二是您1984年就来深圳了，深圳文化给您个人最深的印象是什么？谢谢。

　　玛达莎希：谢谢这位记者的提问，首先我想请你吃饭，因为我们这么多人里面就您是非常准确的把我的名字拼出来了，非常感谢。另外谈到跟深圳交响乐团的合作，2010年在广州亚运会的时候，我们当时是花了很多时间想找一家非常好的交响乐团合作，我们想找交响乐团的标准是希望这个乐团有一定的名气，并且也是具有世界的眼光。据我所知深圳交响乐团是中国最好的交响乐团之一，所以我们就做了很多努力，终于成功的把深圳交响乐团请到了广州歌剧院跟我们一块演出。当时有两位从法国来的指挥，后来他们跟我说他们对这次合作非常的满意，所以我也期待着和深交的下一次合作。

　　关于第二个问题，我非常高兴得看到深圳把自己定位为一个“图书之都”，这说明深圳市政府鼓励大家去阅读，鼓励大家去看书。我自己也参观过深圳的图书馆，也去过深圳的一些书店，我对这些书店和图书馆的印象非常深刻，非常之好。

　　记者：深圳是一个新客家文化的聚集地，这次音乐会中深圳当地的文化会有哪些内容？中国的艺术家有哪些参加这次音乐会？

　　深圳交响乐团黄团：首先我认为这个活动就像主题一样，全世界的文明音乐对话，所以它是一种形式，并非是某个元素来决定的音乐会。因为这次玛达莎希女士是音乐会的总监，所以在形式上采用各种表现形式集一个曲目的音乐会形式，所以我们选的基本上是国际上比较通俗、听的比较多的曲目。这个音乐会的形式是我们非常认真的探讨过的，所以参加这样的音乐会，对一个乐团来讲，参加这种音乐会也是对音乐会的累积，通常的音乐会形式比较单一，但这次音乐会形式比较创新，所以这种形式对每个音乐家来讲都会留下很深的印象。至于曲目方面，我们稍候会给大家公布，这些曲目都是大家非常通俗、非常熟悉的曲目，将全世界各个音乐家能够用大家都熟悉的旋律进行演奏，这也是这次活动的主题。

　　张荣刚：谢谢。因为时间关系，新闻发布会就到此结束，谢谢各位媒体朋友长期的支持和关注。也让我们一起期待这次精彩的与世界文明通过音乐舞蹈的形式的对话，谢谢大家，谢谢柴局，谢谢玛达莎希女士。

　　玛达莎希：我最后想跟大家介绍一下我的一些背景，大家可能不一定了解。其实我是出生在伊朗，我的国籍是加拿大国籍，我是加拿大籍伊朗人。我嫁给了一个德国人，我现在生活地是在巴黎。谢谢大家！