沈阳国际朋友圈——日本札幌市

瀋陽市の皆様こんにちは！札幌市長の秋元克広です。

　　札幌は、食べ物、自然、四季折々のイベントなど、多くの魅力に恵まれた街で、中国からも毎年たくさんの方々にお越しいただいています。

　　札幌市と瀋陽市は、往来がしやすく緯度が似通っていることなどを理由に友好提携を結びました。

　　2020年には提携40周年を迎えます。これまで積み重ねて来た文化、技術交流などの分野はもちろん、経済や青少年の交流も促進し、両市のさらなる発展に繋いでいきたいと考えております。

 　　译文：

沈阳市的各位朋友，大家好！我是札幌市市长秋元克广。

 　　札幌市是一个充满魅力的城市，美食众多、自然风光优美、四季分明、活动精彩纷呈，每年吸引了很多中国游客纷至沓来。

 　　札幌市与沈阳市，因交往频繁、纬度相近结为友好城市。

　　2020年两市将迎来结好40周年。回首以往，我们在文化、技术等领域开展了丰富多彩的交流活动；展望明天，我们将继续深化在经济、青少年领域的交流合作，期待两市携手并进，实现共赢发展。

 札幌市市长 秋元克广

札幌 冰雪节

    札幌市位于日本北海道西部，人口197万，面积1121平方公里，是日本第五大城市，也是北海道首府和北海道政治、经济、文化中心。

    为了丰富市民文化生活，札幌市每年都会举办各项丰富多彩的活动。其中，最具有代表性的当属“札幌冰雪节”。

    早在1950年，札幌市高中生在大通公园制作并展示了6座雪雕作品，这便是“札幌冰雪节”的雏形。1972年，札幌在奥运会场地展出雪雕，并精心制作了世界级艺术家冈本太郎设计的雪雕作品。“札幌冰雪节”至今已成功举办了70届，逐步发展为举世瞩目的大型活动。

    “札幌冰雪节”是日本规模最大的活动之一，设有大通、TSUDOMU、薄野3个会场，展示不同规模、形状各异的雪雕约200座，每年吸引超过270万的国内外游客前来欣赏。为了使这项活动魅力常在，吸引更多游客，札幌市未来将致力于更多新的尝试和挑战。

    “札幌冰雪节”的雪雕美轮美奂，气魄非凡，在此基础上札幌市致力于提升夜间雪雕的吸引力，采用全息投影、AR等现代技术，打造新型雪雕观赏盛宴。“札幌冰雪节”的魅力不仅限于“观赏”，更重视“体验”。在TSUDOMU会场，还设置了体验型游乐设施。例如，百米长的管式雪滑梯、驰骋雪海的动力雪橇，这些游乐设施尤其受到“家庭游”外国游客以及来自无雪地区外国游客的欢迎。

    在提升冰雪节魅力的基础上，札幌市不断加强对雪雕、冰雕的安全管理。为防止雪雕倒塌事故的发生，札幌市完善了监控系统，同时为确保游客安全，还编写了简单易懂的安全游览指南。

    札幌市作为世界上唯一一个年降雪量超过6米，同时常住居民200万人的城市，将把“札幌冰雪节”这项札幌人引以为傲的活动办得更加多姿多彩。

    交流合作

    1980年11月，沈阳市与札幌市结为友好城市。

    1981年4月，沈阳市南京街第一小学与札幌三角山小学结为友好学校。

    1982年8月，沈阳市第二中学与札幌清田高校结为友好学校。

    1985年9月，“第二届北方城市会议”在沈阳成功举办。

    1985年9月，沈阳市总工会与札幌市政府劳动工会联合会签署友好交流协议。

    1990年9月，沈阳市自来水总公司与札幌市水道局签署技术交流协议。

    1994年5月，应沈阳、札幌两市邀请，世界著名音乐指挥家小泽征尔访沈并进行公演。

    1995年8月，沈阳市派遣优秀大学生代表赴札幌参加“东北亚学生集中讲座”。

    1996年6月，沈阳市城建局与札幌市建设局签署技术交流合作协议，105名管理和技术人员参加培训交流活动。

    1999年10月，札幌市文艺团体约200人在沈阳演出了拉网小调和日本传统大鼓节目；沈阳市约40名高中生连续三年赴札幌市参加“札幌拉网小调舞蹈节”。

    2001年2月，沈阳市雪雕制作组赴札幌参加第52届“札幌冰雪节”。

    2002年7月，沈阳市少年宫32名学生赴札幌市参加书法交流活动。

    2003年8月，沈阳市旅游协会与札幌观光协会签署《第7届沈阳冰雪观光节合作意向书》。

    2005年11月，札幌市上田文雄市长被授予“沈阳市荣誉市民”。

    2006年5月，札幌市在“2006中国沈阳世界园艺博览会”中建造了“札幌园”。

    2006年8月，总部设在札幌市的北海道银行在沈阳设立代表处。

    2007年9月，两市签署推进IT领域合作的《SS计划》。

    2008年9月，两市举办“沈阳—札幌经济技术合作交流会”。

    2010年9月，两市举办“沈阳—札幌结好30周年纪念系列活动”，签署环保交流合作协议和旅游观光交流协议。

    2011年10月，经我市推荐，札幌市荣获由中国人民对外友好协会、中国国际友好城市联合会共同颁发的“对华友好城市交流合作奖”。

    2012年8月，札幌市市长率管弦乐团访沈并举办“太平洋国际音乐节管弦乐团沈阳演奏会”。

    2015年10月，沈阳浑南二中与札幌开成中学结为友好学校。

    2016年7月，沈阳市体育交流团参加“札幌第4届中学生田径比赛”，获得4枚金牌，4枚银牌；8月，札幌市青少年交流团来沈参加“哥德杯中国”世界青少年足球赛。

    2017年6月，沈阳大学与札幌学院大学签署校际学术交流协议。

    2018年9月，“第十八届世界冬季城市市长会议”在沈阳成功举办。