报卓文君书

报卓文君书^[1]

五味虽甘，宁先稻黍。五色有烂，而不掩韦布^[2]。惟此绿衣^[3]，将执子之釜^[4]。锦水有鸳^[5]，汉宫有木^[6]。诵子嘉吟，而回予故步。当不令负丹青，感白头也。

【注释】

[1]载七十二家集《司马文园集》，《全汉文》。相传文君所说相如将聘茂陵女为妾而作《白头吟》。这可能就是有关家信，许诺忠情于文君，不会让她辜负青春，感叹白头。

[2]韦布：韦带粗布，贫者所服。

[3]绿衣：绿绮，司马相如所用琴名，也是相如挑文君私奔之媒体。

[4]釜：通“斧”。枚乘《七发》：“皓齿娥眉，命曰伐性之斧。”

[5]锦水：成都锦江。

[6]汉宫有木：《西京杂记》：“五柞宫有五柞树，皆连三抱，上枝阴覆数十亩。”

【译文】

五味虽然香甜，宁肯先要稻米、小米。五色虽然灿烂，却不能埋没粗布。这绿绮琴握着你征服我感情的大斧。你住的锦江有鸳鸯，我居的汉宫有树木。读到你的好诗，就唤回我的旧情，是不会让你辜负青春感叹白头的。