DailyBriefingonFightingagainstCOVID19March192020

1. Greater contributions will be made to serving the overall situation of epidemic prevention and control as well as economic and social development at national and provincial level. On Mar. 18, the CPC Shenzhen Municipal Committee and Shenzhen Municipal People"s Government convened a seminar to listen to opinions and suggestions of enterprises on epidemic prevention and control as well as work and production resumption. Party Secretary Wang Weizhong attended the meeting and made a speech, while Mayor Chen Rugui presided over the meeting. Wang Weizhong pointed out that cautious and unremitting efforts should be made to carry out the prevention and control work in a rigorous and detailed manner, in a bid to prevent imported cases of the epidemic, speed up the restoration of normal economic and social order, and set good examples in promoting high-quality economic development. The city should strengthen confidence, unite as one, overcome difficulties, and make Shenzhen"s contributions. (Source: Shenzhen Release)

为服务全国全省疫情防控和经济社会发展大局作出更大贡献：3月18日，市委、市政府召开企业座谈会，听取企业关于疫情防控和复工复产的意见建议。市委书记王伟中出席会议并讲话，市长陈如桂主持会议。王伟中指出，要慎终如始、毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作，全力防范疫情输入，加快恢复正常经济社会秩序，在推动经济高质量发展上作出示范，坚定信心、同舟共济、共克时艰，贡献深圳力量。【来源：深圳发布】

2. Shenzhen"s work resumption rate of major projects involving urban operation, basic livelihood and key activities is over 97%. The construction site of Shenzhen"s Chengjian Building was suspended after the outbreak of COVID-19 epidemic. With the improvement of epidemic prevention and control situation, resumption of the project has been actively promoted while epidemic prevention and control has been underway. At present, the construction site has been fully restarted with all workers on board. After the completion of its construction, Chengjian Building will become the highest building of state-owned enterprises in Shenzhen and a new landmark of Luohu District. There are 2,278 construction projects in Shenzhen, the core engine of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Up to now, the work resumption rate of key projects involving urban operation, people"s basic livelihood and major activities has exceeded 97%. (Source: Shenzhen Government Online) 

深圳涉及城市运行、基本民生、重大活动等重点项目复工率超97%：受新冠肺炎疫情影响，深圳的城建大厦项目工地此前暂停施工。随着疫情防控形势好转，在抓好疫情防控的同时，积极推进项目复工。目前，工地已实现满员开工。城建大厦建成后将成为深圳国企第一高楼和罗湖区新地标。在粤港澳大湾区核心引擎深圳，有建设工程项目2278项。截至目前，涉及城市运行、基本民生、重大活动等重点项目复工率超过97%。【来源：深圳政府在线】

3. The burden of enterprises is reduced by more than 60 billion yuan, and Shenzhen"s "16 preferential measures for enterprises" is beginning to display effects. Shenzhen"s "16 preferential measures for enterprises" has been released for more than a month, and the policy has reduced the burden of enterprises by more than 60 billion yuan in various ways, among which more than 10 billion yuan is directly allocated by the finance department to support various projects of enterprises" work resumption. 71 enterprises obtained a total of 47.226 billion yuan of national special relending credit. More than 700,000 enterprises are expected to reduce social security and medical insurance costs by 30 billion yuan. As of Mar. 11, there had been 10,038 industrial enterprises above designated scale in Shenzhen, with the re-operating rate of 97.5% and the personnel work resumption rate of 68.7%. (Source: www.sznews.com) 

为企业减负超600亿元，深圳“惠企16条”效果初显：深圳＂惠企16条＂发布已一个月有余，该项政策已通过多种方式为企业减负超600亿元。其中，财政直接拿出100多亿元，用于支持企业复工复产的各类项目。有71家企业获得总计472.26亿元国家专项再贷款授信金额。70余万家企业减免社保和医保费用预计达300亿元。截至3月11日，深圳规上工业企业开工10038家，开工率97.5％，人员复工率68.7％。【来源：深圳新闻网】

4. After previous donations to Serbia, Shenzhen donates epidemic prevention and control supplies to more countries. On Mar. 18, the first batch of epidemic prevention and control supplies donated by Shenzhen to its 3 friendship cities in Republic of Korea, namely Busan, Gwangyang and Incheon, were packed to be sent to their destinations immediately. The supplies include 70,000 disposable medical masks manufactured by BYD, a home-grown company in Shenzhen. Under the coordination of Office of Foreign Affairs Work Committee of the CPC Shenzhen Municipal Committee, another 200,000 masks have been sourced and will be donated to Turin and Milan in Italy, Tsukuba in Japan and Bern in Switzerland among other international friendship cities of Shenzhen. (Source: Shenzhen TV)

继塞尔维亚之后，深圳又将捐赠抗疫物资至这些国家：3月18日，深圳向韩国三座友好城市釜山、光阳、仁川捐赠的首批抗疫物资打包完毕，将立即发往目的地，这批物资包括了7万个一次性医用口罩等，由深圳本土企业比亚迪生产。在深圳市委外办的协调下，另外还有20万个口罩等已经筹集完毕，将会尽快向意大利都灵、米兰、日本筑波、瑞士伯尔尼等国际友城进行捐赠。【来源：深圳卫视】

5. Job-seeking and employee recruitment feature is launched on "i Shenzhen", offering one-stop and finger-tip services. Due to the impacts of the epidemic, some offline job fairs have been canceled and companies have been laying off employees in the face of hardships in their operation, making the situation even harder for job-seekers. The job-seeking and employee recruitment feature will provide special programs such as campus recruitment and online recruitment for university graduates of the year and incumbent workers. It will also offer full-chain services including graduate reception, incumbent talent introduction, household registration in Shenzhen, residence permit application, talent subsidy, housing and social insurance. These one-stop and finger-tip services will enable job-seekers to enjoy the ease and convenience of working and living in Shenzhen. (Source: Shenzhen Municipal Government Services Data Bureau)

“ｉ深圳”求职用工服务专区上线，提供一站式、掌上办服务：受疫情影响，出现了线下招聘会取消、企业经营困难人力缩减等情况，找工作更是难上加难。求职用工服务专区不仅为应届毕业生、在职人员提供各类校招和公益网络招聘专题，还打通毕业生接收、在职人才引进、户籍迁入、居住证申领、人才补贴、住房、社保等全链路服务，一站式掌上即办，让求职者深切感受到在深工作和生活的顺畅与便利。【来源：深圳市政务服务数据管理局】