商务局 致全区外籍人士的一封公开信

尊敬的各位外籍人士：

2021年春节将至，在这万象更新、喜庆吉祥的新春佳节里，常州高新区（新北区）商务局向在区工作和生活的全体外籍人士致以最诚挚的节日问候和最美好的新年祝福！

2020年，面对突如其来的新冠肺炎疫情冲击，在全区外籍人士的鼎力支持和精诚合作下，区商务局贯彻落实各项疫情防控措施取得了积极成效，区内外籍人士零感染，在此对你们的理解和配合表示深深的感谢和敬意！

当前，国内多地发生零星散发病例和局部集聚性疫情，随着春节假期的来临，人员聚集和流动更加频繁，疫情传播风险加大，防控形势日趋严峻。为切实加强冬春季及春节期间疫情防控工作，确保度过欢乐祥和、平安健康的节日，我们向在区各位外籍人士提出倡议如下：

1.遵循区防疫相关措施，积极配合防疫工作；

2.戴口罩，勤洗手、常通风，加强自我防护；

3.非必要不出省，确需出省的要提前了解目的地疫情，返常后配合落实相关疫情防控要求；

4.不组织、不参与大规模聚集性活动，提倡家庭聚会不超过10人。

节日期间区内各大型超市、商业综合体、菜场正常营业，各类物资供应充足。

再次对各位外籍人士的理解和支持表示感谢，衷心祝愿大家身体健康、事业发达、阖家欢乐、万事如意！

联系电话：

85127112，138****3599

常州市新北区商务局

2021年1月26日

An open letter to foreigners in CND

Dear foreign residents and workers of CND:

Spring Festival 2021 is swiftly approaching. During this special Spring Festival, the Bureau of Commerce of Changzhou High-tech District (Xinbei District) sends warm holiday greetings and New Years’ wishes to all foreigners working and living in our district!

In 2020, when faced with the impact of COVID-19, the CND Bureau of Commerce implemented various epidemic prevention and control measures that helped ensure the safety of those living and working in the district. There were no confirmed cases among foreign residents or workers in CND. We owe this achievement to strong support and deliberate cooperation of the foreign community in our district. We would like to express our deep gratitude and respect for your understanding and cooperation!

At present, sporadic cases and epidemic clusters have cropped up in many places around China. With the commencement of the Spring Festival holiday, the movement and mixing of people may become more frequent which could cause the risk of epidemic transmissions to increase. This means that we must tighten prevention and control measures. In order to effectively strengthen the prevention and control of the epidemic during the winter, spring and Spring Festival period, and ensure a happy, peaceful, safe and healthy holiday, we strongly recommend that all foreigners in CND adhere to the following guidelines: 

1.Follow all epidemic prevention measures and actively cooperate with epidemic prevention efforts; 

2.Wear a mask correctly, wash your hands frequently, ventilate rooms, and strengthen self-protection;

3.Stay in Jiangsu, if you really need to travel out of Jiangsu, please make sure that you understand the epidemic situation at your destination in advance, and follow the relevant epidemic prevention and control guidelines after returning to Changzhou; 

4.Do not organize or participate in large-scale group activities. Family gatherings should not exceed 10 people. 

During the festive period, all large supermarkets, commercial complexes, and vegetable markets in CND will operate normally and carry ample supplies.

Once again, we would like to express our gratitude to all foreign residents and workers for your understanding and support. We sincerely wish you all excellent health, a prosperous business, a happy family, and all the best!

Contact number:

85127112, 138****3599.

Bureau of Commerce of Xinbei District of Changzhou City

January 26, 2021