琴歌

琴   歌^[1]

 凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。时未遇兮无所将^[2]，何悟今夕升斯堂 有艳淑女在此方，室迩人遐毒我肠^[3]。何缘交颈为鸳鸯 胡颉(xié)颃(háng)兮共翱翔^[4]。

凰兮凰兮从我栖，得讬孳尾永为妃^[5]。交情通体心和谐，中夜相从知者谁 双翼俱起翻高飞，无感我心使予悲。

【注文】

[1]载《玉台新詠》卷九，《艺文类聚》卷四三，《北堂书钞》卷一O六，《太平御览》卷五七三，《乐府诗集》卷六。《玉台新詠》诗前有序：“司马相如游临邛。富人卓王孙有女文君新寡，窃于壁间窥之。相如鼓琴歌以挑之曰。”是选编人的话。此诗是琴挑文君的曲意的语言表达。相如比任何咏其事的人都最能把自己琴曲中的意思用文字表达出来。这两首（也可说一首两章）诗，前一首（章）抒写愿成鸳鸯，比翼翶翔的情怀，后一首（章）进而写出呼唤凰相随私奔，远走高飞的心声。

[2]将：愿。

[3]毒：害，伤害。

[4]胡：怎么（才能）。颉颃：鸟上下飞的样子。

[5]孳尾：鸟兽雌雄交媾。喻男女结合。妃：配偶。《左传恒二年》：“嘉耦曰妃，怨耦曰仇。”

【译文】

凤啊凤啊回到故乡，

遨游四海求凰成双。

未遇时机啊愿未偿，

怎料今晚登此华堂。

艳丽贤女在这地方，

眼前难接近思断肠。

何时有缘结成鸳鸯，

愿能比翼啊共翱翔。

凰啊凰啊随我双栖，

但愿能永结连理枝。

感情相通两心同怡，

半夜相随会有谁知

比翼高飞同跨虹霓，

不应我心我多悲凄。