布依法汉词典审稿会在兴义举行

   9月27日，《布依法汉词典》一书审稿会在兴义皇冠酒店成功举行。前来参加会议的布依学专家有：贵州民族大学宣传部部长、教授、布依学会常务副会长兼秘书长白明政；贵州贵阳学院教授、享受***津贴专家，省布依学会副会长周国茂；贵州民族大学文学与传媒学院党委副书记，副教授、省布依学会常务副会长吴定川等。另外还有我州的布依族语言专家、学者，共同参与讨论了《布依法汉词典》整理、翻译等方面工作。

审稿会现场

   审稿会受到州委、州政府的高度重视，出席会议的有州委常委、州委统战部部长罗春红，州人大常委会副主任韦琼、周玉仁，州政府副州长范华。会议由黔西南州民宗委党组书记、主任王丽蓉同志主持。
 

州委常委、州委统战部部长罗春红就《布法词典》整理出版作要求

    会议首先听取省、州课题组和专家组的工作汇报。
   《布依法汉词典》的作者是法国天主教神父约瑟・方义仁和古斯达夫・卫利亚，1908在香港出版。它不同于一般的词典工具书，不光是用法文注释布依语音，还记录了民族风俗、民间谚语、布依族歌谣等布依文化内容，共10万余个单词，具有非常重要的文化史料价值和古籍文献价值。上世纪70年代末80年代初期，册亨县发现《布依―法词典》，后收集送到州民委，之后，我州曾进行两次翻译整理工作。此次是对该《词典》的第三次整理，翻译出版后的《布依法汉词典》将通过布依语、法语、汉语三种语言类型，展现布依民族文化。《布依法汉词典》的翻译出版，将对布依族文化起到保护和传承作用。

                                   州人大常委会副主任周玉仁在审稿会上发言
   在听取省、州专家组的汇报后，罗春红部长对《布依法汉词典》课题组专家的工作表示肯定。她指出，《布依法汉词典》体现了布依族人文底蕴，是布依族文化事业中的一件大事，对布依族文化的保留传承具有重大作用，希望省里布依语言专家与黔西南州布依语言专家达成共识，把修改意见提供给课题组，让课题组修改得更精准，不仅是对历史负责，而且也是对布依民族负责。

州人民政府副州长范华发言  

   州人民政府副州长范华强调，《布依法词典》的成功编撰是布依族人民的一件大喜事，是我们州、省乃至全国民族文化蓬勃发展的象征。它对民族文化的发展有着重要的推动作用，对民族文化的传承有着非常重要的意义。要求课题组、专家组竭尽全力，定时、定质、定量完成查缺补漏工作，并完善好该书下一步的前言、后记、编排体例、编委会人员署名等方面的工作。同时，对参加编撰中付出辛勤劳动的课题组、专家组的同志们给予充分的肯定和高度的评价。
   韦琼、周玉仁等州领导在仔细听取课题组与专家组对《布依法汉词典》翻译整理情况介绍后，提出修改意见，并指出，州政府将给予更大的支持和帮助，要求课题组、专家组用最精致、最精准、最完善、最科学的方法修改这部《布依法汉词典》，让一部布依族真正意义上好的词典尽快在社会上展示出来。

                                    州民宗委党组书记、主任王丽蓉主持会议
   省少数民族古籍办公室调研员龙小金、省少数民族语言文字办公室副主任伍小芹，黔西南州民宗委副主任吴贞亮、刘舟、李景兴，纪检组长吴科信及州布依学会有关专家学者等参加了审稿会，并就《布依法汉词典》的编著提出了宝贵的意见和建议。