关于中国欧盟支持中国加入WT0项目办公室举办免费WTO翻译培训班的通知

敬启者：
　　根据中国-欧盟WTO项目的有关内容，"中国-欧盟支持中国加入WTO项目"办公室将于2002年7月1-26日在北京举办免费的WTO翻译培训班，为期四周。
　　培训的总体目标是，提高即将从事WTO英汉翻译工作的译员的素质。
　　这次培训将由中欧WTO项目管理办公室（PMU）和北京外国语大学高级翻译学院（BFSU）共同组织。
　　培训将在北京市西三环北路2号，北京外国语大学校内举办。
　　为成功的举办这次培训班，我们邀请了来自世界贸易组织秘书处的外国专家和曾经参与翻译世贸法律文件的中国专家，还有北京外国语大学高级翻译学院的资深翻译培训官。 我们将邀请大约25位代表参加培训。他们将由中欧WTO项目的受益单位选派，如外经贸部，地方外经贸厅和经贸委以及世界贸易组织研究机构。
　　参加培训的条件是：
　　很强的英语表达能力
　　较好的口译技巧并具备至少3年的口译经验
　　经济，贸易，金融或法律背景
　　能够出席全部课程
　　培训的重点是：
　　介绍“多边贸易体系，世界贸易组织协议，中国世贸成员地位，世贸协议的实施，多哈发展进程”
　　世贸专用术语/《Trade Policy Terms》
　　口译实用技巧
　　翻译练习
　　为达到培训的要求，我们也将开展以下活动：
　　培训前的测验和培训后的考试
　　课程的评估
　　本次课程免费。住宿费和差旅费由参加者自付。（校内住宿，双人房每天每间约120元）
　　学员将在课前得到培训教材。课程学完并通过结业考试的学员将得到由北京外国语大学和欧盟驻华使团联合签发的结业证书。
　　随附以下文件：
　　报名表
　　课程简介
　　培训日程
　　中国-欧盟支持中国加入WTO项目介绍
　　培训班学员将得到更多信息。报名截止日期为2002年6月5日。
　　若有其它疑问，欢迎垂询深圳WTO信息查询服务中心。
　　咨询电话：0755-3202795 3997915 3997916 3997919

　　此致

敬礼

　　课 程 通 知
　　1. 时间： 2002年7月1日至26日
　　2. 地点： 北京外国语大学 高级翻译学院
　　北京市西三环北路2号 邮编：100089
　　3. 住宿： 地址如上（建议）
　　4. 主办单位： 中国-欧盟 支持中国加入WTO项目（PMU）
　　北京外国语大学 高级翻译学院（BFSU）
　　5. 学员数量： 约25人
　　6. 授课语言： 英语和汉语
　　7. 教材： 课程提供英汉双语教材
　　学员将在课前得到以下书籍：
　　《乌拉圭回合谈判结果法律文件》（双语）
　　《中国加入世界贸易组织法律文件》（双语）
　　建议学员购买：《Trade Policy Terms》(英语)
　　8．考试： 课前将组织英语水平测试
　　7月26日将组织结业考试
　　9．证书： 结业证书由北京外国语大学和欧盟驻华使团联合签发
　　10．费用： 本次课程免学费
　　PMU免费提供学员周一至周五的工作午餐
　　北京市外的学员须自己承担差旅费和住宿费
　　PMU建议学员在北外校内住宿，双人房每天每间120元左右