深圳市笋岗清水河片区发展规划国际咨询项目建议书暨最终入围机构评审结果公告
Admin - admin
于2022年04月20日发表
Announcement on the Election Results of the Project Proposals and the Finalistsfor International Consultation on the Regeneration and Redevelopment of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen
《深圳市笋岗-清水河片区规划国际咨询》项目建议书的提交及其评审工作已经结束。截止到北京时间2010年12月20日17:00，本次国际咨询收到14家咨询机构提交的项目建议书。其中除了10家现场踏勘受邀机构外，还有4家通过资格预审的咨询机构，他们分别是英国巴顿？威尔莫国际公司、香港城市设计顾问公司&美国RTKL国际建筑事务所&科进香港有限公司&CO2nnsulting&香港何智荣事务所联合体、华汇（厦门）环境规划设计顾问有限公司和联邦德国慕尼黑亚尔派（AP）国际建筑事务所&广东省城乡规划设计研究院联合体。在此主办方对14家咨询机构的积极参与表示感谢。
The submission of the project proposals for International Consultation on the Regeneration and Development of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen and its election have ended. By October 20, 2010, 17:00 (Beijing Time), we received 10 project proposals from the semifinalists and other 4 proposals from prequalified consulting groups. These 4 consulting groups are Barton Willmore International, Urban Design and Planning Consultants Limited & RTKL International LTD & WSP Hong Kong LTD & CO2nnsulting & CWHo Associates, HHD International and Albrecht and Partner, Architektur, Munich, Germany & Guangdong Urban and Rural Planning and Design Institute. We hereby extend our sincere appreciation to all those 14 groups.
为确保本次国际咨询第二轮评审工作公平公正开展，本次国际咨询工作小组邀请和组建了由城市规划、交通、经济、城市设计等领域专家共同组成的评审委员会，并于2010年12月28日举行了《深圳市笋岗-清水河片区规划国际咨询》项目建议书暨最终入围机构评审会。2010年12月29日，主办方对评审委员与主办方行政参会人员在评审过程中的书面评价内容和评审投票情况进行了汇总和认真审议，最终确定本次国际咨询的五家正式受邀机构如下（按中文拼音读音顺序）：
In order to ensure the fairness and justness of this election, the working group of this consultation invited experts from different fields such as urban planning, transportation, economics, urban design and etc. to constitute the election panel. The election meeting of the project proposals and the finalists for International Consultation on the Regeneration and Redevelopment of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen was held on December 28th, 2010. The organizers collected all the written comments of the jury and the administrative participants from the organizing departments, as well as the jury’s votes, and carried out careful examination and discussion to determine the finalists on December 29th, 2010. Notice is hereby given that the five formally invited consulting groups are as follows (In Pinyin phonetic order):
1、 BLAU 建筑-城市-景观事务所（西班牙）&综合开发研究院（中国·深圳）联合体
BLAU B. Landscape Architecture and Urbanism SL (Spain) & China Development Institute (Shenzhen, China)
2、荷兰KCAP国际有限公司
KCAP International B. V.
3、深圳世联地产顾问有限公司&深圳市蕾奥城市规划设计咨询有限公司联合体
Shenzhen World Union Properties Consultancy Co. Ltd & Shenzhen Lay-out Planning Consultants Ltd
4、英国格莱斯比事务所&约翰汤普逊及合伙人事务所&乔吉姆.埃布尔建筑事务所&科林布坎南（上海）工程技术咨询有限公司&戴德梁行&斯图尔特？格列佛教授联合体
Gillespies LLP & John Thompson and Partners & Joachim Eble Architektur & Colin Buchanan and Partners & DTZ & Professor Stuart Gulliver
5、英国思邦建筑设计公司&Ramboll集团联合体
Alsop Sparch & Ramboll
特此公告！
深圳市罗湖区人民政府
深圳市规划和国土资源委员会
2010年12月30日
Yours sincerely,
The People’s Government of Luohu District, Shenzhen
Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality
December 30th, 2010
