叶榭镇英语教学先师平海澜

平海澜（1885-1960年），叶榭镇东市街人（后水月庵处），家境贫寒。他幼时聪颖好学，常去附近私塾门外“听课”。塾师奇之，允其免费就读。他学习勤奋肯钻，考试都会名列前茅。清光绪二十五年（1899年）考入南洋学堂深造，学优得免费。毕业后由金山亭林施端生老师提携相助，赴日本考取早稻田大学医科，因学费昂贵，未能入学。后改入东京英语专科学校，采用勤工俭学方式读书。这期间，平海澜曾面见孙中山，先生希望他学好英语，为振兴中华做贡献。海澜倍受鼓舞，故在学习上更是博闻强记，好学不倦。

毕业回国后，先后在广西梧州中学、江苏无锡中学、上海浦东中学任英语老师，教学方法确当，讲解授课，深入浅出，深受学生欢迎，凡有疑难，必耐心解释。并自编教材，用国语讲解。课堂气氛生动活泼，学生既能咀嚼汉语精髓，又能熟练掌握英语语法规则，培养了不少英语人才。 

民国元年（1912年），平海澜曾和几位学者在上海创办“立达学社”。与此同时，因不满当时教会所办大学那套欧美式教学方法，又和胡敦复、关在渊、曹惠群等学者在上海南市区创办大同学院（后改名大同大学）。平海澜任教务并亲授英文课。民国7年（1918年）应商务图书馆之聘，主编《英文杂志》。同时又和几位学者编辑出版《英汉模范辞典》。民国16年（1927年）鉴于社会迫切需要，在上海蓬莱路独创“海澜英文专科学校”，聘邹稻奋、林汉达、林语堂等名家任教；又请英籍女教师教会课；聘任冲思为全校正音教师，并教国际音标。平海澜亲授各班文学课，时轰动各地大、中学校。后因经费不足及南京教育部非难，遂被迫于民国19年（1930年）停办。平海澜仍回大同大学任教，任教书长及附中校长等职。 

日军侵华，上海沦陷后，海澜不服日寇威逼，极主迁校复课。解放战争时期，他同情学生运动，倾向***，多次营救被捕学生。上海解放前夕，有人劝他赴台湾，遭谢绝。此时，校长胡刚复离职，由平海澜接任大同大学校长职务。解放军横渡长江，南京政府瓦解。平海澜又积极投入护校工作，迎接解放。新中国建立后，平海澜仍任大同大学校长。先后被选为上海市人大代表、市政协常委、市哲学社会科学联合会副主席、市外文日本协会主席等。1959年又调任为上海市文史馆馆长。1960年病逝，享年76岁。 

平海澜一生才气横溢，英语造诣精深，被誉为“中国英语教师先师”。生平著作甚多，主要有《英语文法》《高级英语读本》《国际音标发音字典》《英语语法规范》。为中国的文化教育特别是英语教学作出了很大的贡献。 

（杨国仕）

***：