滑稽演员钱程在疁谈上海话的保护与传承

     上海话，是上海本土文化的重要根基。如何保护上海方言，使海派文化的传承得以为继，是一项艰巨而又复杂的任务。日前，滑稽演员钱程以《闲话上海闲话》为题，从城市与方言关系的角度，为嘉图读者讲述了城市变迁对上海方言的影响，探讨如何保护上海话。

      学讲上海闲话可以从中了解上海这座城市的人文历史，品味海派文化的独特内涵。你知道上海人口中常说的“脚馒头”是指什么东西吗，如果你是个刚来上海的外地客，可能你会认为“脚馒头”是一种上海本地小吃呢。其实不然，熟悉上海话的朋友肯定知道，“脚馒头”在上海话中是指“膝盖”。其实像这类上海话里特有的词汇还有很多，钱程老师例举了例如:“黄鱼肚子、黄鱼脑子、收骨头、淘浆糊”等具有上海特色的词汇。

      讲座中，钱程特别强调传承上海话要从孩子抓起。现在上海的小囡在学校里的八个小时全在说普通话，使用上海话的机会是越来越少，这也是上海话日渐式微的一个主要原因。所以他建议家长在家庭的日常生活中更多地使用上海话跟小朋友交流，鼓励小朋友多说上海话。钱程表示，推广普通话与保护和传承上海话是不矛盾的，“海纳百川、兼容并蓄”即是海派的特征，但是“海纳百川”不能以牺牲本土文化为代价。互动环节，钱老师和台下的读者一起探讨了如何更好地保护上海话，把上海话继续传承下去。大家都表示，“上海话”是这座城市文化、历史、发展的见证，不能让“上海话”这个传统语言继续流失。讲座最后，钱程老师将由他编写的《远去的上海市声》、《上海滑稽与上海闲话》、《上海滑稽三大家》等作品，捐赠给嘉定图书馆地方文献资料库，借此希望上海话能够进一步传承。

      钱程，国家一级演员、上海滑稽剧团表演艺术家，上海滑稽剧团副团长，曾出演了《世界真奇妙》、《啼笑姻缘》、《太太万岁》等40余部滑稽戏，并拍摄过多部影视剧和情景喜剧。同时，他致力于上海话的保护和传承，出版多部关于上海话的书籍。

来源：《嘉定报》 通讯员 齐秋生