抗疫一线的翻译人员有担忧更有收获

本刊记者 张静攀

他们，有的是在校学生，有的是外企员工，有的是执业律师，有的是全职妈妈……在严防境外疫情输入的关键时刻，他们奔赴“前线”成为“战士”，为西安高新区有关外籍人士的疫情防控工作提供翻译。

一个多月前，随着境外疫情“倒灌”风险加大，西安高新区紧急招募翻译人员在机场、专业留观点和医学隔离点驻点提供服务，先后有42名社会各界人士应召报名参加疫情防控，在岗时间最长的翻译已经持续工作了37天，为各点防疫工作的品质做好了保障，为西安高新区的防疫工作做出了巨大的贡献。

近日，参加防疫的3名防疫人员接受记者采访，分享了他们的抗疫故事及诸多感触。

随时面临未知风险，也曾担忧和害怕

2月底开始，国内疫情形势逐渐好转，国外疫情呈爆发之势。随着区内企业全面复工复产，作为西安市外资企业的聚集地及外籍人士的聚居地，高新区入境外籍旅客数量陡增，给当地带来巨大防疫压力的同时，也给这些“入伍新兵”带来潜在风险。

律师廉晓媚于2月28日加入翻译队伍，那天是她回国的第14天，也是她解除隔离的第1天。廉晓媚对这份“新工作”充满热情，过去的30多天里，她穿梭于细柳街办、希尔顿欢朋和大天瑞斯丽酒店之间，每天至少工作12个小时，为高新区与入境外籍人员的沟通提供助力。

工作中，廉晓媚有时要登上入境人员乘坐的大巴，有时还要进到隔离人员的房间，有时甚至要与发热人员及其密切接触者长时间“拉锯”、劝说其接受医学隔离。

“每天要接触很多人，其中还有发热的，也不知道安全不安全。”廉晓媚说，为了不把风险带给家人，她在隔离点待了一个月没有回家。

直接参与疫情防控，更加懂得理解和爱

24岁的徐博劲去年大学刚毕业，3月7日报名加入，一直在三星半导体员工和家属居住人数最多的隔离点工作，看着形势一天天好转，她有些感触。

“这些天接触到的所有人，包括医务人员、政府工作人员、媒体记者还有这些被隔离的人，大家都是在疫情的洪流里摸着铁索过桥，其中有很多艰辛和不易。”徐博劲原创了一首小诗用来表达自己的心情：“寒至暖，共克时艰。期陶陶夏日，同乐草木繁。”她说虽然有些文绉绉的，但她的心情就是这样，她现在只希望疫情早点结束，让他们都休息休息，也让所有人尽早重拾轻松的心情和生活。

廉晓媚刚回国接受隔离的时候，也对部分防疫措施有些不解和不认同，也曾抱怨他们管得太严太死板，但当她看到国内、国外疫情形势反转时，她突然觉得蹲守在自己家门口的政府工作人员很辛苦，对国内疫情防控的政策措施有了更加深刻的理解，甚至透过疫情对自己的祖国有了更加深刻的认知。

工作中，廉晓媚要不停地用手机，但穿着防护服手机只能拿在手里，丈八街道的一名工作人员见状，便用塑料袋拧成绳子再拴上一个塑料袋，做了一个装手机的包挎在了她的脖子上。廉晓媚说：“很暖心，我觉得这是世界上最时尚的包了。”

几十天下来，行将离开，廉晓媚有诸多不舍，她说内心充满感激，她想感谢那些理解和配合自己工作的入境隔离人员，感谢和她并肩战斗的政府工作人员和医务人员。在这场疫情防控战役中，所有人都在努力、所有人都在战斗、所有人都在贡献，大家齐心协力才有了今天的形势和局面，所以还要感谢所有人。