区府办探索国际传播能力建设让松江故事走出去——访上海外国语大学新闻传播学院院长郭可

    去年10月，上外-松江全球传播实训基地启用，同时“上海松江”客户端推出英语频道，这是在全市16家区级融媒体中心中推出的首个英语频道，开启了区、校联合打造区级融媒体中心外宣平台以及国际新闻传播人才培育空间的新征程。近日，上海外国语大学新闻传播学院院长郭可就媒体深度融合发展背景下如何积极探索国际传播能力建设，让松江故事“走出去”提出了建议与观点。

    “内宣的受众是中国人，外宣的受众是外国人，对外传播的新闻报道要符合他们的文化特性。”上海外国语大学新闻传播学院院长郭可表示，外语院校在中外人文交流、公共外交、中华文化传播中具有不可替代的独特优势，承担着“让世界读懂中国”和“让中国走向世界”的双重使命。目前，“上海松江”客户端英语频道内容涵盖松江风土人情、文化旅游、投资环境等各方面，不仅扩大了松江城市形象的对外传播渠道，也让外籍人士有了一个更深入了解松江的平台。

    “国际传播还有很长一条路要走，当前我们要做的是让外国人愿意了解并尝试使用我们的平台。”郭可认为，在国际传播中，媒体要使新闻报道更加生动活泼，将宏大的叙事化为个人的视角来表达，使传播效果更为贴近实际。要贴近外国受众的思维方式和语言习惯，学会用国际社会易于接受的话语方式、叙事方式表达中国话语精髓。要让报道的形式更加符合手机阅读的习惯，通过文字、视频、图片等丰富的形式，讲故事、抓场景、见画面，带给受众多维度的新闻阅读新体验。

    基地投入运营以来，一方面为新闻传播学科提供了产学研有机融合的渠道，另一方面基地采用教师、校外导师指导及校友分享实战经验的运营模式，培养适合国家急需的国际化、全媒体人才。“通过这一平台，上海外国语大学新闻学院师生来到松江区融媒体中心开展新闻实践，走出课堂、走进社区，在实战中提升采写和制作国际新闻报道的能力。”郭可表示，基地同时也将高校新闻专业的资源植入区融媒体中心，将前沿的学术研究成果带给新闻工作者。

    上外-松江全球传播实训基地目前下设1个众创空间及8个特色实验室，包括：上外多语种国际舆情实验室、国家话语与对外传播实验室、松江-G60双创孵化器、大数据与人工智能实验室、创新上海与产业实验室、跨国企业传播实验室、未来全球媒体与教育实验室、全球影视传播实验室。在这里，不仅可以生产国际新闻报道、国际时事评论、外宣媒体阅评、国际舆情研判、外语媒体时评等新闻产品，还可以产出高质量学术论文、专题报告、教材和专著等内容产品，对接全球媒体、政府、企业、学术平台，打造可持续发展的知识创新平台，形成产、学、研及创新育人全面结合的发展路径。

***：