上剧场回归喜剧的欢声笑语能够驱散人们心中的阴霾

2020有一个不平凡的开年，幕起，场灯亮，成为剧场界所有人的希望。

上剧场开张了！6月2日晚，赖声川经典相声剧《千禧夜，我们说相声》为上剧场2020年演出启幕。有趣的巧合是，《千禧夜，我们说相声》第一幕也是“剧场开张”，又一样是在一个庚子年的年份。

“最近大家心情比较沉重，我们需要用笑声来战胜一切，”赖声川希望，在演出行业逐渐复演的激动人心的时刻，喜剧的欢声笑语能够驱散人们心中的阴霾。

“虽然剧场里观众只有平日的三分之一，但只要能开门，我们一定要坚持演出，”上剧场总经理丁乃竺告诉记者，疫情发生后，自己做好了准备，告诫自己剧场一定要支撑下去，但也没想到疫情的发展会这么严重。

上剧场回归首演后，赖声川导演与现场观众视频连线

“刚开始也在担忧，一直没有看到可能性，这么多年在国内外演出中有预备金应对特殊状况，但是超过一定时间也会有问题，”丁乃竺说。虽然疫情期间没有演出，但上剧场还是每月给演职人员发工资，并且从四月开始通过“云端”恢复剧目排演，赖声川导演也经常通过视频指导表演工作，随时为拉开大幕做好准备。

“好在我们还是咬牙坚持下来，目前还比较稳定，相信疫情会过去，希望我们剧场观众能尽快从30%变成50%、70%、100%，可以尽快恢复正常。”丁乃竺说。

赖声川说，世界上现存最完整的古希腊剧场埃皮道鲁斯(Epidauros)的废墟旁边是个庞大的古代医疗机构。其实许多古代剧场都盖在医院旁边，这强烈的证实了，剧场与医院对治疗社会的疾病有同等重要的地位，“我们需要疗伤，我们需要剧场。”

疫情期间，医疗人员救死扶伤，舍己为人。在人民最困难的时候冲在前线。而疫情过后，身为剧场人，需要更加义不容辞地加入到疫情后的心理疗愈战斗中。疫情的所有人，都体会了一次《等待戈多》的“等待”，经历过这样困难的每一个人，对待生命、生活，以及身边人会有更多体会。

赖声川目前正着手将自己12本剧本，40万字剧作翻译成英文，工程量浩大，但更富有挑战的是跨文化的转译，“例如‘千禧夜’系列，有很深的中国文化因子在里面，很难简单地从中文转成英文，包括抖包袱、唱、戏曲等部分都需要严谨对待。这些剧本出版的目的是为了演出，让中国文化被世界更多人所了解。”

记者获悉，接档《千禧夜，我们说相声》的演出是赖声川改编意大利即兴喜剧《一夫二主》，以及赖声川原创“斜角喜剧”《隐藏的宝藏》，重量级的演出都“压”在下半年，《如梦之梦》（胡歌、谭卓主演）、《暗恋桃花源》经典版（黄磊、何炅主演）、《水中之书》（何炅主演）、《幺幺洞捌》（倪妮主演）、《曾经如是》（郝蕾、张杰主演）等，将安排在下半年与观众见面。此外，赖声川将复排经典剧目《十三角关系》，强力卡司敬请期待。

（来源：文汇报  记者：童薇菁）