以汤显祖与莎士比亚的两大爱情悲剧为原型跨界创作杜丽娘与朱丽叶UIC首演

　　当西方为爱而死的朱丽叶，遇到东方为爱而生的杜丽娘，她们会碰撞出怎样的火花？当爱得轰轰烈烈的罗密欧，遇到爱得深情缱绻的柳梦梅，他们又怎么看待彼此的爱情？汤显祖的《牡丹亭》，与莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，两大爱情悲剧在400多年后的今天，跨界相遇！

　　27日，由北师大-香港浸会大学联合国际学院（UIC）与北京外国语大学（以下简称北外）联合编排的大型跨界戏剧《杜丽娘与朱丽叶》在UIC首演，来自UIC会计、电影电视、食品科学、统计、财务、社工等多个专业近20名学生携手北外、中国戏曲学院的师生，一起演绎这两部中西方不朽戏剧的跨界相遇。

　　当晚的演出大厅座无虚席。该剧由UIC中国语言文化中心与北外艺术研究院共同策划，并由两校师生共同编排。北外艺术研究院具体承担了创排工作，院长孙萍还亲自执导。这是一部别开生面、充满想象力和创意精神的剧作，融戏曲、舞蹈和话剧为一体，以全新的视角，带领观众穿越浩瀚的时空，重新领略杜丽娘与朱丽叶两位女主人公内心的情感世界。编剧甚至还添加了剧作人与剧中人对话的情节，充分展示了创新时代的特征：以跨界、融合、多元化、多方位的手法，演绎经典。

　　演出现场，昆曲、舞台剧、现代舞、民族舞、东西方音乐、灯光、绘画、书法、影像等，交融于一剧之中，创造出多重叙述架构，观感新颖独特。故事最后，剧中人跳出剧本既定角色身份，进行自我检视，罗密欧与杜丽娘重新解释各自的爱情体验，并试图体验另一种理想状态爱情，对原始命运提出质疑与修正。莎士比亚和汤显祖也出现在剧中，以小提琴和笛子的相互过渡与协奏，模拟莎士比亚与汤显祖的精神对话，象征着剧作者对于角色命运的把控。

　　大型跨界戏剧《杜丽娘与朱丽叶》将东西方戏剧混合创编，西方戏剧和中国戏曲交汇融合的形式让人大开眼界，更向观众分享了一种现代的、开放式的文化交融视角。

　　据悉，该剧在珠海演出后，12月还将在深圳演出两场。

 
(摘自2018-11-28《珠海特区报》第09版)