让外国游客明明白白游青岛旅游单位依规范自纠

 　　青岛日报讯 对照最新公布的《旅游外文标识英语译法与通用图形符号规范》，昨天起，全市各旅游景点、星级酒店对辖区内设置的中英文标识展开自纠自查，以便让外国游客明明白白游青岛。
　　今年10月，规范中外文图形符号标识牌活动在全市范围展开。市旅游局在整理旅游景点、星级酒店报送资料的基础上，参照北京市的《公共场所双语标识英语译法地方标准》以及《旅游通用公共图形符号国家标准》，制定并公布了青岛市《旅游外文标识英语译法与通用图形符号规范》。

　　记者从市旅游局规划发展处了解到，新出台《规范》所“规范”的旅游标识中经常使用的中英文信息为450多条，图形符号130余个，适用于旅游景区景点、旅游饭店、高尔夫、游艇俱乐部等旅游单位的双语标识英文翻译。比如，《规范》明确规定旅游景点地名、专名、经营类信息英文标识译法，像旅游景点地名，通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。高山译为Mountain，如崂山Laoshan Mountain或Mt.Laoshan。比较小的山、山丘等译为Hill, 如小鱼山Xiaoyu Hill。

　　市旅游局还对从昨天起至明年1月15日进行的旅游单位中英文标识自查自纠，提出进一步原则性要求：标识凡能够使用公共通用图形符号的标识，优先使用公共图形符号，可以单独使用，不加任何中外文标注，如男女厕所可以不加中外文标注。外文标识必须使用外文的，应当严格按照《规范》核对是否有错误，其翻译内容力求简练准确。

　　另据了解，作为我市旅游单位设置外英文标识的标准，《规范》所涵盖的译法内容将不断得到调整和补充完善，今后凡设置英文标识均应按照该《规范》进行。