答盛览问作赋

答盛览问作赋^[1]

合綦（qí）组以成文^[2]，列锦绣以为质。一经一纬，一宫一商，此作赋之迹也。赋家之心，苞括宇宙，总览人物。斯乃得之于内，不可得其传也。

【注释】

[1]载《西京杂记》，《太平御览》，《全汉文》。盛览字长通，牂牁人。汉元狩间从学司马相如。这可能是师生授受中相如谈骋辞大赋的创作经验：途径是用夸张、虚构的手法，把事物和词语铺排以至堆砌起来，使内容如锦绣铺陈，形式如彩带编织，二者如此和谐配合。这就需要作者长期积累广博到囊括宇宙所有事物和词语的学识，创作时以恢宏到囊括宇宙一切的气概去构思庞大宏伟的篇章和夸张虚构的内容，驰骋囊括宇宙一切的丰富活泼的想像力去尽搜和虚构事物，穷觅相应词语来罗列充实。具有这样的学识、气概和想像力的赋作家的心胸，是长期培养的内在素质，不是可以传授的写作技巧。

[2]綦组：杂色丝带。韩非子《诡使》：“仓廪之所以实者，农耕之本务也，而綦组、锦绣、刻画为末作者富。”

【译文】

把杂色丝带似的辞采组合成语言，铺陈锦绣一样的事物就是内容。使二者如经线纬线相配合，如宫音商音相和谐，这就是作赋的途径。赋作家的心胸能囊括整个宇宙，洞悉一切事物。这是从内在素养中获得的，不可能从传授中获得。