市民呼吁重视传递历史典故的文化底蕴

    近日，武汉一高中生在汉阳江滩大禹园发现34座雕塑英文标识错误100余处的新闻引发广泛关注。市民认为，汉阳丰富的历史典故是珍贵的文化遗产，翻译谬误将极大影响其底蕴的传达和武汉国际形象的塑造。为此，市民建议：一是尽快核准改正。邀请文化学者参与译制、核准工作，对深具荆楚文化底蕴的人物、地名、典故，以 信达雅的方式进行翻译，确保正确规范的同时保留其原始内涵与神韵。二是加大文化推广力度。定期举办文化旅游周活动，鼓励市民邀请外籍友人参与，推广文化旅游景点；通过与领事馆、留学生聚集的高校合作，开展形式多样的文化交流活动。三是丰富文化推广方式。依托特色文化产业园，设计制作富有趣味性的历史性文化产品周边进行推广售卖，发掘文化产业潜力，提高传统文化典故的国际知名度和影响力。