加大翻译培训力度服务生态文明典范城市建设

    2月20~27日市外侨办组织20名机关企事业单位翻译人员参加了省外办在济南举办的高级翻译培训班。学习人员认真听讲，积极思考，踊跃发言，收到了较好效果，被山东省外事办公室授予“优秀组织奖”。
    随着黄蓝两大战略的实施，我市对外开放步伐的不断加快，对翻译水平的要求不断提高，翻译人才的需求急速增长。为适应建设生态文明典范城市的形势要求，市外侨办解放思想、加大投入、创新方法，努力建设全省叫得响的翻译队伍，打造一流的翻译服务品牌。
    近年来，市外侨办采取多种方式进行组织培训，提高翻译水平。坚持自训抓提高。落实晨读、周三外语角、场景模拟训练等制度，定期分析自训形势，通报翻译人员才参加自训情况，查找不足，分析原因，着力抓好整改，有效提高了翻译能力；参加培训抓提高。投入12万元先后组织4批选派58人次参加了省外办翻译中心举办的3个语种高级翻译培训班，邀请外交部翻译中心资深翻译来东营为大家讲课辅导，解决了翻译人员工作中遇到的困惑；借助高校抓提高。投入6万元选派3名基础较好的翻译人员到外交学院进行深造，口笔译技巧、涉外礼仪、外事翻译技巧、现场处理能力等有了较大提高；出国培训抓提高。充分发挥友好城市交往作用，先后选派8名翻译人员到日本、美国、韩国、德国、法国、澳大利亚等国家进行长达半年以上的专业培训，翻译能力、综合素质得到了全面提高。（金春花）