东营市外侨办抓翻译队伍建设提升服务水平

    5月15日，第二届中国（广饶）国际橡胶轮胎暨汽车配件展览会、2011黄河口（东营）国际马拉松赛开幕；6月20日-22日，由米德兰市政务委员、常务副市长迈克尔巴里特罗斯特先生率领的24人代表团访问东营市；7月21日，在蓝海国际大饭店隆重举行东营市—韩国sk集团战略合作暨黄河三角洲现代服务业集聚区投资项目签约仪式；9月14日，市委副书记、市长姜杰在蓝海国际大饭店会见日本国土交通省国土政策局长中岛正弘一行……全市各类外事活动上，市外侨办的翻译人员均能出色完成任务。如今，市外侨办已经建立起一支涵盖5个语种的翻译队伍，年均参与重要外事活动百余场，翻译队伍建设处于全省领先地位。
    提前半小时到单位，带上耳机，打开视频，进行听力训练，这是英语翻译张燕、法语翻译侯玉丽每天雷打不动的事情。上午8点半到9点半，常听到会议室里传来朗朗的读书声，那是外侨办翻译室的翻译们在晨读，进行发音训练……在外侨办，自我加压、倡导学习、争先创优的风气已蔚然成风。
    为更好地服务我市蓝色经济建设，市外侨办提出了打造东营市翻译品牌，培养知名翻译的目标，采取多种措施加强翻译人员的外语培训。市外侨办曾数次选派翻译人员到国外、外交学院、省外办进行培训学习，征订英、法、日、韩等外文报刊杂志，安装卫星电视组织收看国外媒体节目，组织收看外交部翻译室高级翻译的学习讲座。根据不同语种，制定相应培训学习计划，坚持每天晨读一小时，分组实战练习一小时，每周举办一次外语角，每月进行一次测试，每季度召开一次经验交流总结会。同时，定期组织翻译人员进行政治学习、外事礼仪培训，增强大局意识和责任意识。
    此外，市外侨办翻译室还积极整合全市翻译人员，建立起东营市翻译人才库，为全市需要翻译人才的企事业单位推荐各语种外语人才近百人，为全市重大涉外活动和外经外贸工作做出了积极贡献。