区府办亮相上海电视台最美合唱团节目上外松外学子争当小小非遗传承人——松江童声版泖田山歌唱响新春

“开船啰喂……”依摇摇橹哎……”“在优美的钢琴伴奏声中，纯净的童声响起。一人领唱，层层呼应，孩子们用松江方言演唱的泖田山歌《摇一橹过一浜》，让观众仿佛看到了农民田间劳作的场景。春节期间，上海外国语大学松江外国语学校Susie童声合唱团携泖田山歌亮相上海电视台新闻综合频道大型全民欢唱城市文化节目《最美合唱团》，孩子们的真情演绎赋予非遗田山歌清新纯净的韵味，获得节目评委和观众的一致好评。

　　从学说松江话开始

　　虽然主打歌《摇一橹过一浜》不过短短四分钟，但合唱团师生们可是足足准备了半年之久，从选歌到挑服装，从演唱到伴奏，无不精心准备。据合唱团负责教师蒋荣介绍，去年暑假，合唱团接到了节目组的邀请。松江是‘上海之“根’，因此，筹划节目初期我们就非常明确，要展现松江文化特色。”经过集思广益，最终确定了演唱曲目为泖田山歌《摇一橹过一浜》。
　　这首富有松江乡土气息的山歌采用原新五地区对山歌的形式，穿插新浜山歌的元素，由江南丝竹代表性传承人杨建国作曲，此前已经获得诸多好评。但孩子们要想演唱好却并非易事，首先就要过“方言关”。合唱团里的孩子大部分为“新松江人”，不要说讲松江话，连听也未必能听懂，难度可想而知。
　　为了原汁原味唱出田山歌，孩子们从一个个字的发音开始，跟着老师努力学说“松江话”。过了“语言关”，孩子们又开始学曲子，歌声开启寻根之旅，大家排练期间走访浦江之首、方塔园、广富林文化遗址和松江非遗传习基地等，深入了解松江历史文化。

杨建国还根据童声演唱特点对曲子进行了改编，并加入了钢琴伴奏。他经常到学校现场指导，带着师生们一字一句“雕琢”。
　　随着排练的推进，越来越多的孩子喜欢上了唱田山歌，有的孩子将田山歌作为睡前安眠曲，有的走路时也要哼上几句。录制当天，师生们的精彩表现更是获得了节目评委的一致“点赞”。

　　争做非遗传承人

　　合唱团里的金星小朋友是中英混血儿，她特别喜欢跟别人介绍自己是松江人。她说：“松江是一座历史古城，是‘上海之根’，我感觉自己就是一个松江人，我愿意为传承非遗文化贡献自己的力量。”
　　合唱团里的其他小朋友也争当“小小非遗传播者”。据蒋荣介绍，此次最终登台表演的只有四十多人，但是平时排练时参与的孩子有上百人，孩子们学田山歌的热情很高。
　　节目录制当天恰逢大雾，师生们坐车三个多小时才到达上海电视台，虽然有的孩子晕车，有的孩子呕吐了，但没有一个人叫苦叫累，当天录制了近十个小时。导演一说开录，大家立即投入状态。钢琴伴奏老师廖佩君产假一结束就投入排练，从没有请过假，师生们都乐于传承弘扬优秀传统文化。
　　学校合唱团成立以来，一直注重传承传统文化。合唱团不仅用心传唱濒临失传的非遗项目松江田山歌，2016年受邀去维也纳演出时，还为国际友人演唱了沪语歌曲《叫卖小调》，让家乡语言走上了国际舞台。蒋荣表示，在平时音乐教学中，她也经常教孩子们唱沪语儿歌。“这些都是我们家乡的优秀传统文化，不能失传，保护和弘扬优秀传统文化是我们每个人的责任和担当。”
　　据了解，Susie童声合唱团现有团员一百多人，自2010年成立以来，孩子们享受到了歌唱的快乐，在校内外各项比赛中也获得了不俗的成绩。2016年7月，合唱团应邀赴奥地利维也纳参加第七届世界和平合唱节，获和平天使奖、联合国证书、联合国儿童基金会证书等。2017年9月，合唱团成为维也纳童声合唱团之友俱乐部成员并获授牌。

***：