第13届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在浦东举行

11月20日，第十三届傅雷翻译出版奖（以下简称“傅雷奖”）颁奖典礼在周浦镇傅雷图书馆举办，最终获奖者揭晓——“社科类”与“文学类”两大获奖作品分别为章文的译作《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》及黄雅琴的译作《男孩》，而“新人奖”则被90后译者王献收入囊中。

据悉，为促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播，法国驻华大使馆于2009年设立了傅雷翻译出版奖。之后每年，傅雷奖都会评选出两部译自法语作品的最佳中文译作，文学类和社科类各一部；2013年起还设立了“新人奖”，以鼓励年轻译者。

法国驻华大使罗梁表示，译者不仅是连接两种文化的桥梁，更身处跨文化对话的核心，“作为‘摆渡人’的译者是一个关键角色，他完成的是从一种语言到另一种语言、从一种文学到另一种文学、从一种文化到另一种文化的过渡。”

傅雷奖组委会主席董强表示，傅雷奖是中法两国文化交流的结晶，如今不仅成为了国内译界标杆，在国际上也有了知名度。十多年来，傅雷奖收到600多部参赛作品，涌现出了二三十名优秀译者，都成为了译界优秀骨干，这无疑得益于傅雷先生的榜样精神。

本届傅雷奖共收到参评作品47部，其中社科类35部，文学类12部。终评会由本届傅雷奖评委会主席、中国古典诗词专家吴佳霖主持，除了八位常任评委及两名上届傅雷奖获奖者宁春艳和汪炜，还有作家孙甘露和政治学专家刘擎作为特邀评委。

颁奖仪式上，评委对两部获奖作品进行了点评。评委表示，安托瓦纳·贝尔曼的《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》深入发掘了德国浪漫主义时期的翻译文化，也探讨了译者们遇到的难题。作品邀请读者进行思考，也试图就人与故乡和异域的关系等问题给出答案。章文非常精准地呈现了复杂的思考，给出了精彩的译本。

而《男孩》以一种独特的叙述，即个人小故事与人类大历史的并行叙述，讲述了一个无名的小男孩在二十世纪的成长历史，以及他对世界的认识与批评。黄雅琴的译文忠实地体现了《男孩》的风格：强烈而鲜明的人物情感，简洁的文字，鲜明的节奏，诗的意蕴，散文的随意，另外还有音乐的旋律与节奏。

获奖者章文表示，此次获得傅雷奖，不仅是属于自己，更属于所有译者，“翻译是一切知识的桥梁。”

此外，“新人奖”获奖作品为《回归故里》，译者王献。作为一名90后，王献表示，自己作为翻译界的后辈，希望未来还能有机会为中法文化交流做出自己的贡献。

董强表示，傅雷奖创立的初衷之一，就是希望吸引更多年轻人加入到翻译事业中，让翻译事业后继有人。“今年，近50部作品中有11名90后译者，对此我们很高兴。希望这代年轻人能让世界听到中国的声音。”

自2015年傅雷翻译出版奖在上海举办，时隔6年，傅雷奖重返傅雷家乡——上海。而本次颁奖典礼所在的周浦镇傅雷图书馆，不仅是全国唯一一家傅雷主题图书馆，更是研究和交流傅雷精神的重要场所。

近年来，浦东新区高度重视傅雷文化的传承与发扬。而作为傅雷旧居所在地，周浦镇修缮了傅雷旧居，建成了傅雷图书馆，成立了傅雷专项基金，打造了傅雷幼儿园、傅雷小学、傅雷中学为一体的傅雷教育体系，举办了“傅雷杯”全国少儿绘画大赛、“傅雷杯”上海最美家书征集等系列品牌活动，将傅雷文化品牌打造成为了浦东文化亮丽的风景线。

浦东新区副区长晏波表示，浦东正全力打造社会主义现代化建设引领区，加快建设国际文化大都市核心承载区。浦东将继续保护历史文脉、留存文化记忆，把傅雷文化打造成为浦东文化的重要品牌，不断传承傅雷文化、更好弘扬傅雷精神。“希望本次活动能够成为中法交流的文化之舟，共同谱写‘千里同好、坚于金石’的中法友谊新佳话。”

11月21日，傅雷奖相关活动也将在朵云书院举办，包括入围译者见面会，以及两场文学讲座“上海：中法文学在这座大都市交汇”和“创作与翻译的共生与共融”。

选稿 方休

本站编辑 吴继影

责任编辑 宋轶锴

审核 万仁杰