在影片后期制作中加入无障碍音轨上海首部商业无障碍电影春节上映

　　稀松平常的“看电影”，对于视力障碍群体来说并非易事。通常，部分影院会开设“无障碍电影专场”，并请志愿者现场解说，以满足视障群体的观影需求。不过，这样的方式，仍然将视障群体与普通观影者区隔开，所耗费的人力成本也不小。

　　昨天，记者从新闻发布会获悉，“至爱影院——无障碍观影”上线，上海首部商业无障碍电影《囧妈》制作完成，将于大年初一上映。在上海首批50家影院内，视障人士可通过佩戴加入解说声道的无线耳机，坐在普通人中间，一起“看”无障碍电影首映。

　　无障碍电影是一次再创作

　　“市场上绝大多数影片都不具备无障碍解说的音轨。我们要像普通人一样看电影，困难重重。”自小失明的Sam一直有个愿望，“希望有一天能好好看一场电影。”他在一家五百强企业工作，曾被几位同事带去电影院观影。一场下来，同事们有哭有笑，他却满脸木然。“即便加上十分想象与十二分脑补，依然云里雾里。”

　　我国目前共有1700万视障群体，尽管影院有一定场次的无障碍电影播映，但走进影院的盲人观众依旧是少数。

　　以往，“无障碍观影”的主要模式是开设专场，请义工或志愿者现场讲解，配合电影对白和音效，在影片间隙加入声音描述。“这种模式需要请义工在现场做翻译。”上海市慈善基金会副理事长吴秋珍介绍，“至爱影院”项目能实现视障人士与普通人同步观影，“影片中的汽车声、马蹄声都传入耳中，更有一种现场感。”

　　以《囧妈》为例，电影在后期制作中通过技术手段加入无障碍音轨。而这样一部无障碍电影的制作，需要经过脚本撰写、配音演员录制等多个环节，把影片画面先“解码”成视障者可以理解的文字，再通过解说员的述说还原影片场景，通常耗时约一两个月。无障碍电影制作完成后，在配置相应设备的影院中，视障群体只要戴上一副特定的耳机，就能与普通人一样观影。

　　“无障碍电影其实是一次再创作。《囧妈》前半部分，台词很密集、剪辑速度很快，要在这么密集的信息里渗透进无障碍音轨，什么时候听音乐、什么时候加进解说，需要很周密的安排。”自编自导自演《囧妈》的徐峥，也是这次“至爱影院”无障碍项目的发起人。“观影是一种全方位的体验，除了电影原声外，其他观众的笑声也构成观影的一部分。希望视障群体能毫无障碍地走进影院，享受合家欢的乐趣。”徐峥说。青年演员黄轩为《囧妈》的无障碍版配音。

　　打通片源到放映整个环节

　　记者发现，包括红星电影世界汶水路店、百丽宫影城（万象城店）、SFC上海影城等在内的50家星级电影院都已购置相应的无障碍播映设备，基本涵盖全市主要城区。“至爱平台”项目负责人、上海电影技术厂有限公司副总经理朱君介绍，每家影院都将辟出专门影厅，“各影院大约配置20副耳机，应该能满足需求。”

　　这是上海电影技术厂首次试水无障碍专用声轨。“怎么编写剧本？怎么理解盲人？做到哪个音轨是最好的？我们结合此前经验进行了摸索。”在朱君看来，最难的或许并非是技术手段，而是如何从上端的片源到终端的影院放映，打通整个环节。

　　过去以现场解说形式播放的无障碍电影，大多是已经进入公版的老电影；如果能从版权方尽早获取片源，或是一开始就着手制作无障碍版本，将有助于视障群体与普通人同步享受电影资源。“一方面我们呼吁更多片方加入，另一方面也希望影院能积极铺设无障碍观影设备。”未来，上海将依托长三角电影发行放映联盟，将此项目辐射到长三角各重要城市。

　　其实，无障碍电影的概念并不新鲜。以美国为例，所有电影的数字模式完成后，都要制作“无障碍”的声道版本。“热门商业电影都能做无障碍音轨，视障人士随时能去看，这理应是电影工业化标准的一部分。”徐峥希望，有朝一日，视障群体走进影院看电影能成为一件很平常的事，“无障碍电影的制作、推广要成为一种常态。”