转发司法部关于60家香港律师事务所驻内地代表机构通过2016年度检验获准在内地执业的公告

　　根据《香港、澳门特别行政区律师事务所驻内地代表机构管理办法》(司法部第131号令)，以下60家香港律师事务所驻内地代表机构通过2016年度检验，获准在内地执业，提供香港特别行政区及境外法律服务。现公告如下：

　　一、北京代表处

　　1. 香港布英达陈永元律师事务所驻北京代表处

　　BRANDT CHAN & PARTNERS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2004年4月6日

　　首席代表：布英达(Brandt, Keith Martin)

　　地 址：北京市朝阳区光华路1号嘉里中心南楼2319-22室

　　邮 编：100020

　　电 话:(010)65837200

　　传 真:(010)85296116

　　网 址：www.deontos.com

　　E-mail：dongni.hu@dentons.com

　　2. 香港陈韵云律师事务所驻北京代表处

　　VIVIEN CHAN & CO.BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　原批准日期：1993年9月6日

　　重新核准日期：2002年8月15日

　　首席代表：陈韵云(Vivien Chan)

　　地 址：北京市东城区东长安街10号长安大厦508室

　　邮 编：100006

　　电 话:(010)65227072

　　传 真:(010)65226967

　　网 址：www.vcclawservices.com

　　E-mail：Beijing@vcclawservices.com

　　3. 香港的近律师事务所驻北京代表处

　　DEACONS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2002年1月9日

　　首席代表：张永财(Cheung Wing Choi Franki)

　　地 址：北京市东城区东方广场东方经贸城西一办公楼8层11单元

　　邮 编：100738

　　电 话:(010)85182338

　　传 真:(010)85182339

　　网 址：www.deacons.com.hk

　　E-mail：beijing@deaconslaw.com

　　4. 香港杜伟强律师事务所驻北京代表处

　　W.K.TO CO BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　原批准日期：1996年6月26日

　　重新核准日期：2002年8月15日

　　首席代表：杜伟强(To Wai Keung)

　　地 址：北京市朝阳区东三环中路7号北京财富中心A座3501A

　　邮 编：100020

　　电 话:(010)85875076

　　传 真:(010)65669861

　　网 址：www.wktoco.com

　　E-mail：cindy@wktoco.cn

　　5. 香港高露云律师事务所驻北京代表处

　　WILKINSON & GRIST BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2002年8月15日

　　首席代表：陈志坚(Raymond Chan)

　　地 址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西二办公楼10 层5室

　　邮 编：100738

　　电 话:(010)85181521

　　传 真:(010)85181520

　　网 址：www.wilgrist.com

　　E-mail：leonli@wilgrist.com

　　6. 香港鸿鹄律师事务所驻北京代表处

　　BIRD & BIRD LAW FIRM BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　原批准日期：2004年4月12日

　　重新核准日期：2002年6月10日

　　首席代表：史卫(Wei Shi)

　　地 址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座0828室

　　邮 编：100004

　　电 话：(010)59335671

　　传 真：(010)59335666

　　网 址：www.twobirds.com

　　E-mail:millennia.song@twobirds.com

　　7. 香港胡关李罗律师事务所驻北京代表处

　　WOO，KWAN，LEE & LO BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　原批准日期：1993年9月6日

　　重新核准日期：2002年8月15日

　　首席代表：罗志力(Lo, Chi Lik Peter)

　　地 址：北京市东城区东长安街一号东方广场西三座509室

　　邮 编：100738

　　电 话:(010)85181928

　　传 真:(010)85181595

　　网 址：www.wkll.com

　　E-mail：wkllbj@wkllbj.com

　　8. 香港蒋尚义律师事务所驻北京代表处

　　ANTHONY CHIANG & PARTNERS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2002年4月3日

　　首席代表：蒋尚义(Chiang Sheung Yee，Anthony)

　　地 址：北京市朝阳区望京园609号楼悠乐会A座2012室

　　邮 编：100020

　　电 话:(010)84766250

　　传 真:(010)84766950

　　网 址：www.acp.com

　　E-mail：karenk@acp.com.hk

　　9. 香港廖绮云律师事务所驻北京代表处

　　HONG KONG LIVASIRI BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2002年8月15日

　　首席代表：范振成(Fan Chun Shing David)

　　地 址：北京市朝阳区建国门外大街甲24号东海中心1105A室

　　邮 编：100004

　　电 话:(010)65155921

　　传 真:(010)65155923

　　E-mail：zhangmeng@livasiri.com

　　10. 香港刘汉铨律师事务所驻北京代表处

　　CHU & LAU BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　原批准日期：1993年9月6日

　　重新核准日期：2002年8月15日

　　首席代表：刘汉铨(Lau Hon Chuen)

　　地 址：北京市东城区灯市口大街33号国中商业大厦1220室

　　邮 编：100006

　　电 话:(010)65229937

　　传 真:(010)65229937

　　网 址：www.chuandlau.com.hk

　　E-mail：chuandlau@aliyun.com

　　11. 香港罗夏信律师事务所驻北京代表处

　　STEPHENSON HARWOOD BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2012年4月13日

　　首席代表：赖文杰(VOON KEAT LAI)

　　地 址：北京市东城区南竹竿胡同2号银河SOHO办公楼A座10308

　　邮编：100010

　　电话:(010)59217600

　　传真:(010)59217611

　　网址：www.shlegal.com

　　E-mail：michelle.tian@shlegal.com

　　12. 香港孖士打律师事务所驻北京代表处

　　JSM BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2002年1月9日

　　首席代表：路伟斯(Ian Keith Lewis)

　　地 址：北京市朝阳区建国路79号华贸中心2号楼1102单元

　　邮 编：100025

　　电 话:(010)65999200

　　传 真:(010)65989277

　　网 址：www.mayerbrownjsm.com

　　E-mail：beijing.office@mayerbrownjsm.com

　　13. 香港其礼律师事务所驻北京代表处

　　CLYDE & CO BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)

　　批准日期：2013年3月11日

　　首席代表： 郭靖华(GILBERT KWOT)

　　地 址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西三办公楼七层7室

　　邮 编： 100738

　　电 话：(010)58143600

　　传 真：(010)58143700

　　网 址：www.clydeco.com

　　E-mail：beijing@clydeco.com

　　14. 香港秦觉忠律师事务所驻北京代表处

　　TSUN & PARTNERS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2006年8月30日

　　首席代表：秦觉忠(Tsun Kok Chung Richard)

　　地 址：北京市朝阳区农展馆南路5号12层

　　邮 编： 100037

　　电 话: (010)58137071/135****9439

　　传 真：(010)58137733

　　15. 香港西盟斯律师事务所驻北京代表处

　　SIMMONS & SIMMONS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2011年9月19日

　　首席代表：王德全(Davis Wang)

　　地 址：北京市朝阳区建国门外大街一号国贸大厦3座33层

　　邮 编：100004

　　电 话:(010)85884500

　　传 真:(010)85884588

　　网 址： www.simmons-simmons.com

　　E-mail： nicole.liu@simmons-simmons.com

　　16. 香港易周律师事务所驻北京代表处

　　CHARLTONS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2007年7月13日

　　首席代表：高恒(Cohen Colin Bernard)

　　地 址：北京市朝阳区朝外大街甲6号万通中心C-1703

　　邮 编：100020

　　电 话:(010)59073299

　　传 真:(010)59073299

　　网 址：www.charltonslaw.com

　　E-mail：angelafu@charltonslaw.com

　　二、上海代表处

　　17. 香港布英达陈永元律师事务所驻上海代表处

　　BRANDT CHAN & PARTNERS SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2012年9月11日

　　首席代表：吴国栋(Gordon Ng)

　　地 址：上海市长乐路989号世纪商贸广场5楼

　　邮 编：200031

　　电 话:(021)23156000

　　传 真:(021)61036011

　　网 址：www.snrdento.com

　　18. 香港的近律师事务所驻上海代表处

　　DEACONS SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2005年8月30日

　　首席代表：司徒英健(Seto Ying Kin Myles)

　　地 址：上海市西藏中路268号来福士广场2801/2808室

　　邮 编：200001

　　电 话:(021)63403588

　　传 真:(021)63403788

　　网 址：www.deacons.com.hk

　　19. 香港范纪罗江律师事务所驻上海代表处

　　FAIRBAIRN CATLEY LOW & KONG SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2002年12月25日

　　首席代表：朱庆华(Chu Hing Wah Grace)

　　地 址：上海市淮海中路300号香港新世界大厦47楼A7室

　　邮 编：200021

　　电 话:(021)51162883

　　传 真:(021)63353376

　　网 址：www.fclklaw.com.hk

　　20. 香港高李严律师事务所驻上海代表处

　　OLDHAM LI & NIE SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2006年12月20日

　　首席代表：李卓贤(Richard Michael Healy)

　　地 址：上海市仙霞路317号远东国际广场B栋1114室

　　邮 编：200051

　　电 话:(021)62780612

　　传 真:(021)62780613

　　网 址：www.oln-law.com

　　21. 香港顾张文菊叶成庆律师事务所驻上海代表处

　　CHRISTINE M.KOO & IP,SOLICITORS & NOTARIES SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2005年8月30日

　　首席代表：叶成庆(Ip Shing Hing)

　　地 址：上海市四川北路888号海泰国际大厦1602室

　　邮 编：200085

　　网 址：www.cmkoo.com

　　22. 香港鸿鹄律师事务所驻上海代表处

　　BIRD & BIRD SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2008年9月12日

　　首席代表：利明廉(Matthew Harvey Laight)

　　地 址：上海市延安东路222号外滩中心3605室

　　邮 编：200002

　　电 话:(021)23121288

　　传 真:(021)23121212

　　网 址：www.twobirds.com

　　23. 香港黄乾亨黄英豪律师事务所驻上海代表处

　　PHILIP K.H. KENNEDY Y.H.WONG & Co. SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　原批准日期：1992年10月29日

　　重新核准日期：2002年8月20日

　　首席代表：黄英豪(Kennedy Y. H. Wong)

　　地 址：上海市天钥桥路327号C栋嘉汇创机商务中心355室

　　邮 编：200030

　　电 话:(021)62898248

　　传 真:(021)62898248

　　网 址：www.pwkwco.com.cn

　　24. 香港黄新民律师事务所驻上海代表处

　　WONG AND CHAN SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2004年10月27日

　　首席代表：黄新民(Wong Sun Man)

　　地 址：上海市凯旋路3131号明申中心大厦2403室

　　邮 编：200030

　　电 话:(021)54071528

　　传 真:(021)54071590

　　网 址：www.wongandchan.com

　　25. 香港李乔安许允立律师事务所驻上海代表处

　　RIBEIRO HUI SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE(HK)

　　批准日期：2011年2月15日

　　首席代表：许允立(Hui Wun Lap)

　　地 址：上海市西藏南路218号永银大厦1702A单元

　　邮 编：200021

　　电 话:(021)63866110

　　传 真:(021)63866112

　　网 址：www.ribeirohui.com