威海市外办为在威外籍人士开通24小时咨询服务热线（英韩日三语）

威海市外办为在威外籍人士开通24小时咨询服务热线（英韩日三语）

尊敬的各位朋友：

疫情防控工作是威海市委、市政府当前最重要的工作，感谢您对我市新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作的理解和支持。为给在威海外籍人士及时提供新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控相关咨询和帮助，即日起市外办开通24小时咨询服务热线：0631—5221337。

在此，市外办提醒您做好以下防护：

1、 远离传染源，避免近距离接触咳嗽、发热病人，避免到医院探望病人。

2、加强卫生防护，居家注意适当开窗通风，保持良好的个人卫生习惯，勤洗手，多饮水。咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或肘部捂住口鼻，不随地吐痰，废弃口罩按规定规范投放。

3、避免接触任何野生动物或禽类动物，肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。

4、尽量减少外出，避免到封闭、空气不流通的公众场所和人员密集场所，暂停聚会等聚集性活动，外出时自觉佩戴口罩。

5、一旦您或您的家人出现有发热、乏力、干咳等呼吸系统症状，请戴好口罩到指定的医疗机构发热门诊就诊。 前往医院路上，需要佩戴医用外科口罩，避免乘坐公共交通工具。

6、增强免疫力，勤锻炼，保证充足的睡眠。

7、确诊病例的密切接触者，遵医嘱居家或集中观察。

各位亲爱的朋友，威海是我们共同的家，你们为威海的发展做出了重要的贡献。为战胜此次疫情，全国上下万众一心，各项疫情防控工作正在有序展开，希望得到您的理解和配合。有您的支持，我们更加有信心早日战胜疫情！

祝您健康、平安！ 

                           威海市人民政府外事办公室

                                            2020年2月1日

A 24-Hour Hotline Open for Foreign Residents and Visitors by the Foreign Affairs Office of Weihai Municipal Government

Dear friends:

Epidemic prevention and control is given top priority by the CPC Weihai Committee and Weihai Municipal People’s Government. We appreciate your understanding and support for Weihai’s effort to prevent and control the pneumonia epidemic caused by novel coronavirus. In order to provide updated information and timely aid to foreign residents and visitors in Weihai, we open a 24–hour hotline as of today: 0631-5221337.

We, the Foreign Affairs Office of Weihai Municipal People’s Government, hereby advise you to take the following measures:

1. Stay away from the sources of infection. Avoid close contact with anyone from who has fever or cough. Give up to visit patients in hospital.

2. Pay more attention to health protection. Keep proper ventilation at home and good personal hygiene habits such as washing hands frequently, and drinking water regularly. When coughing or sneezing, always cover your mouth and nose with a tissue or an elbow. Do not spit everywhere, and put the discarded mask in accordance with the regulations.

3. Avoid contact with any wild animals or poultry. Meat and eggs should be cooked thoroughly before eating.

4. Minimize going out. Try to avoid the closed and airless public places and densely populated places, and stop gathering activities such as parties and wear masks when having to go out.

5. If you or your family members have respiratory symptoms such as fever, fatigue, dry cough, etc., please wear a mask and go to the fever clinic of the designated medical institution. On the way to the hospital, you need to wear medical surgical masks and avoid public transportation.

6. Keep yourself well-rested and exercise regularly to stay healthy.

7. If you have had close contact with any confirmed carrier, do follow the doctor’s instructions to stay at home or receive medical observation.

Dear friends, Weihai are our common home. You have made important contributions to the development of Weihai. The whole country is united to fight for the epidemic, all epidemic prevention and control work is being carried out in an orderly way. With the support and cooperation from you, we are more confident to win the battle against the epidemic at an early date!

We wish you health and safety.

                           Foreign Affairs Office of Weihai Municipal People’s Government

                                              February 1, 2020  

위해시 외사판공실은 위해시에 계신 외국인들꼐 24시간 문의 서비스

핫라인 개통

존경하는 친구여러분:

폐렴 역병 제어 작업이 위해시위와 시정부의 가장 중요한 작업입니다. 위해시 신종 코로나바이러스 폐렴 역병 제어 작업에 대한 여러분들의 이해와 지지에 감사드립니다.위해시에 계신 외국인들꼐 수시로 신종 코로나바이러스 감염 폐렴 역병제어등 관련 문의및 도움을 제공하기 위해 오늘 부터 위해시외사판공실은 24시간 문의 서비스 핫라인을 개통합니다.전화번호:0631-5221337.

이에,아래와 같은 안전규칙을 공지합니다.

1.감염원을 멀리한다.기침이나 발열 환자와의 접촉을 피하고 병원 문병도 자제한다.

2.위생방어 강화. 자택 통풍, 개인 건강적인 위생습관을 유지한다.자주 손씻고 자주 물 마신다. 기침이나 재채기할 경우 반드시 냅킨이나 팔꿈치로 입코를 막아야 하고, 길거리에 함부로 가래를 뱉지 말고 폐기된 마스크를 규정에 따라 버려야 한다.

3.어떤 야생 동물이나 조류도 접촉하지 말고 고기와 계란을 먹을 때 꼭 익혀서 먹어여 한다.

4.외출 활동 감소. 밀폐된 공간이나 공기 불유통한 공공장소, 사람들이 모인 장소를 피하고 모임같은 행사를 당분간 정지한다. 외출할 경우 마스크를 착용한다.

5.만약 본인이나 가족분이 발열, 기침 같은 호흡증세가 나타날 경우 바로 지정된 병원에 가서 진료 받아야 한다. 병원에 갈 때 의료용 마스크를 꼭 착용하고 공공교통수단을 이용하지 말아야 한다.

6.면역력을 증강.꾸준히 운동하고 충분한 수면을 보장한다.

7.확진 감염자의 긴밀한 접촉자는 의사의 지시에 따라 집에 머물거나 집중 관찰한다.

친구 여려분 ,위해시는 우리 공동의 집이며,당신은 위해시의 발전에 대해 중요한 공헌을 하였습니다.이번 역병을 이겨내기 위하여 모든 사람이 한 마음을 모여가지도 방역작업이 질서 있게 진행하고 있습니다. 여러분의 이해와 협조를 부탁합니다. 여러분의 지지가 있다면 우리는 하루빨리 더 역병을 이겨낼 자신이  있습니다.

위해시에 계신 외국분들 건겅하시길 바랍니다.

                            위해시인민정부외사판공실 

                                       2020년2월1일                     

外国人向けの24時間ホットライン開設のお知らせ

尊敬する友人の皆様

疫病の感染撲滅は現在威海市委員会、市政府の最も重要な仕事です。新型コルナウイルスによる肺炎の感染撲滅に大変なご理解とご協力をいただき、誠に感謝致しております。威海に滞在している外国人の皆様に速やかに情報と支援を提供するために、本日から２４時間ホットライン0631－5221337をオープンいたします。

皆様はぜひ下記の予防対策をしっかり取ってください。

1、 感染源を遠く離れてください。せき・発熱した人との近距離接触をしないでください。病院へのお見舞いを止めてください。

2、衛生状況を注意してください。定期的に窓を開け、空気の流通を保ってください。よく手を洗って、水を飲んでください。せき・くしゃみをするときは、ティッシューやひじで口と鼻を隠してください。痰の吐き捨てをしないでください。マスクの使い捨てを規定通りにしてください。

3、食品（特に肉と卵）をよく煮て食べてください。野生動物を接触・食用しないでください。

4、外出を極めて控えてください。人の集まりや空気流通の悪い場所へ行かないでください。会食を中止して，出かけるときに必ずマスクをつけてください。

5、万が一ご本人や家族は発熱・せき・無力感などの症状が出る場合、マスクをつけて指定病院の発熱科へ受診に行ってください。公共交通機関の利用を止めてください。

6、十分な睡眠を確保して、体をよく鍛えて、免疫力を高めてください。

7、感染者と密切な接触をした方は医者の指示を守って、家・集中観察点で医学監視を実施してください。

皆様、威海はわれわれの家です。皆様は威海の発展に大きく貢献しました。疫病に勝つために、現在、全国団結一致で感染撲滅対策を取り組んでいます。皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。近いうちに必ず疫病に勝つことができると確信しております。

皆様のご健康をお祈り致します。

                                               威海市人民政府外事弁公室

                                                        2020年2月1日