堂吉诃德最早中文译者贺玉波为原市三中教师

　　最近，新华网刊载一则消息：西班牙专家17日宣布，西班牙文学巨匠塞万提斯的遗骸在一所教堂内找到。该消息提到，塞万提斯1605年出版的长篇小说《堂.吉诃德》，全世界有60余种文字1000多种译本。其中中文4种，最早的中文版本是贺玉波1933年翻译的。

　　我市原益阳水箱厂高级工程师、八十岁的贺修平为此激动不已，因为贺玉波是他的父亲，1927年就读北师大时加入共产党，是上世纪三十年代活跃在上海文坛的翻译家、作家、评论家和学者。他说，父亲最早的译本其实是1931年由上海开明书店出版的，塞万提斯博物馆收藏的应该是重印本。

　　贺修平的博客上，一篇文章曾提到：1935年夏，一条“根据贺玉波译著改编的大型话剧《堂.吉诃德》隆重上演”的横幅出现在上海南京路，与此同时，“贺玉波携大腹便便的夫人出席首演式”的新闻，也充斥《上海晚报》等各大媒体。贺修平在博客里不无自豪地说：这不是向世人宣告我即将出生的消息吗？参加过本月14日他生日宴会的博友说，西班牙这条新闻，无疑是他八十大寿的一份珍贵礼物。

　　笔者从百度百科上查到，贺玉波原名贺家春，笔名白露、兰城，1896年出生于湖南津市，国共合作时期，曾任北京外城西区党部宣传委员和组织委员。1928年奉命隐蔽，与党失去联系。1931年进上海光华书局，任编辑主任，1939年回湖南，在益阳新市渡周家大院开办澧资中学，自任校长，1945年先后在式南中学(十二中)、育才中学（箴言中学）、湘山中学(桃江一中)任教，1953年至文化革命，一直在市三中任教。1968年，因一部尚未出版的长篇小说《洪炉》受到冲击，获刑15年，1979年平反，1982年逝世。

　　屈指一算，贺玉波在益阳整整生活了43年。有学生赞他：如此一个世界知名的翻译家和作家，却从未言及过他的一己之长和奉命潜伏，可见其品性高古。

　　除了译作，他还发表了《现代作家论》《中国现代女作家》《文学常识》《小说研究》等著作，对巴金、茅盾、叶圣陶、郁达夫、丁玲、冰心、沈从文等都有访谈和评论，左联解散后又和夫人共同翻译科普文章，10年著述达59本之多，是三十年代左翼文坛有名的文学评论家，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。有研究他的专家说，“贺玉波的作品和观点至今尚为我国文学研究工作者所肯定和引用”。