中意瑞家族企业合作论坛即将在甬召开

　　为进一步加快名城名都建设，积极推动宁波与“一带一路”沿线发达国家企业开展全方位的交流合作，促进宁波地区民营中小企业代际传承、转型升级以及人才引进，带动区域经济发展，现筹划举办首届中意瑞家族企业合作论坛。通过论坛积极搭建中意瑞家族企业洽谈交流、商务合作的平台，进一步促进中意瑞三国家族企业在理念文化上的交流沟通，帮助宁波家族企业学习世界先进的管理理念，树立品牌意识、传承意识，实现企业的可持续发展。通过论坛也将进一步推动意大利和瑞士的家族企业与宁波家族企业开展人才、项目、投资等方面的合作，促进国际家族企业间的合作共赢。

　　In order to promote exchanges and cooperation between Ningbo and the enterprises of the developed countries along "One Belt One Road”, the first China - Italy - Ticino family enterprises cooperation forum is going to be held. The main purpose of the forum is to build a platform for China, Italy and Ticino family enterprises negotiation, communication and business cooperation, to further promote the concept of cultural communication between China, Italy and Ticino’s family enterprises, to help China’s family enterprises to learn advanced management concept, to establish brand awareness, to reach consciousness of inheritance, to realize the sustainable development of enterprises. Also, through the forum, Italy and Ticino will propose how to carry out talents, projects, investment and other ways of cooperation with China, and will promote win-win situation of international cooperation.

　　组织机构 

　　指导单位：国家外国专家局经济技术专家司

　　主办单位：宁波市人力资源和社会保障局、江北区人民政府

　　承办单位：宁波市外国专家局、中共宁波江北区委统战部、江北区人力资源和社会保障局、意大利家族企业协会、瑞士家族企业协会、宁波市“创二代”联谊会

　　协办单位：横店欧洲集团、江北区新生代企业家联谊会、浙江大学企业家学院、家业长青接班人学院、宁波代达罗企业管理有限公司、蓝源资本

　　Organization Unit 

　　Guiding Unit:  

　　Economic and Technical Experts Division of State Administration of Foreign Experts Affairs   

　　Hosted by:  

　　Ningbo Human Resources and Social Security Bureau,  

　　Jiangbei District Peoples Government 

　　Organizer:  

　　Ningbo Administration of Foreign Experts Affairs,  

　　United Front Work Department of Jiangbei District,  

　　Human Resources and Social Security Bureau of Jiangbei District,  

　　Italian Family Enterprises Association,  

　　Swiss Family Enterprises Association,  

　　Ningbo Enterprise Successors Union,  

　　New Generation Enterprises Association of Jiangbei District. 

　　Co-Organizer:  

　　Hengdian Group Europe, Jiangbei Association of  

　　New GenerationEntrepreneurs,  

　　Zhejiang University Institute for Entrepreneurs,  

　　College for Successor of Family Business (FOTILE Group),  

　　Ningbo DedaloBusiness Management Co. Ltd.,  

　　Blue Source Capital. 

　　论坛主题: 

　　1. 意大利家族企业百年传承—— 品牌与工匠精神 

　　2. 瑞士家族企业百年传承—— 家族企业财富管理 

　　3. 迈向百年的中国家族企业—— 传承与转型 

　　4. 中西传承对话，构建基业长青—— 传承、冲突、文化、治理 

　　The main topics of the forum: 

　　1. A Hundred Year Heritage of Italian Family Enterprise – Brand and Craftsman Spirit； 

　　2. Inheritance of Swiss family Enterprise for one Hundred Years – Wealth Management of Family Enterprise； 

　　3. Chinas Family Enterprise Towards a Hundred Years – In Heritance and Transformation； 

　　4. Dialogue between China and the West, to Build a Lasting Foundation – Inheritance, conflict, culture and Governance 

　　论坛演讲嘉宾： 

　　The distinguished guests invited to give keynote speech: 

　　高佩德教授：米兰博科尼大学教授、意大利家族企业协会科学委员会主席 

　　Professor Guido Giuseppe Corbetta 

　　Professor of Bocconi University in Milan and Leader of Italian Family Enterprise Management Discipline 

　　哥伦布教授：AMC管理学院院长、瑞士家族企业协会科学委员会主席 

　　Professor Gianluca Colombo 

　　Professor from USI University and Dean of the AMC School of Management 

　　陈凌教授：浙江大学管理学院企业家学院院长 

　　Professor Chen Ling 

　　Dean of Zhejiang University Institute for Entrepreneurs 

　　传承对话嘉宾： 

　　The distinguished guests invited to join Heritage Dialogue: 

　　意大利家族企业协会会长、赞邦制药集团董事长Elena Zambon赞邦女士 

　　Ms. Elena Zambon, President of Italian Family Enterprise Association Chairman of Zambon Pharmaceutical Group 

　　瑞士家族企业协会会长单位、奥德曼斯集团总经理Mirco Audemars奥德曼斯先生 

　　Mr. MirkoAudemars General Manager of AUDEMARS Group 

　　小伦制药集团创始人、董事长 王小伦先生 

　　Mr. Wang Xiaolun Founder and Chairman of Zhejiang Xiaolun Pharmaceutical Equipment Co., Ltd 

　　宁波协源电科技股份有限公司董事长 冯炜炜女士 

　　Mrs. Feng Weiwei Chairman of Ningbo Shining Optoelectronics Co.,Ltd 

　　宁波东易专科医院有限公司董事长 吕静女士  

　　Mrs. Lu Jing  Chairman of Ningbo East Royal Special Hospital Co., Ltd