莫妮卡·冯·鲍里斯在授予荣誉市民仪式上的答谢词

             　　首先，我感到抱歉的是，过去的三十年，我经常来中国，可是，至今还是不大会说汉语。其中原因之一，也是因为我在中国总是被惯坏了，身边总有个下功夫学会了我们语言的人，帮我做翻译。这样一来，我“内心的懒猪”可高兴了，它贪图舒适，不需辛苦学中文。不过，在过去的二十年里，也有交流不畅的时候，双方无法对话，我们也依然会有办法向对方表达友好情谊。
　　我还记得，第一次与我会资助生王敏和杨建军见面时，事先有人对我说，中国孩子还不习惯与外国人接触，让我别碰他们，否则，他们会害怕的。这两个孩子在我们访问期间，一直僵硬地、害怕地站在一旁，连眼睛都几乎不敢抬起，而我又不会说他们的语言，于是，我就把他们一把搂进了怀里，你瞧，冰雪融化了。从那以后，我们建立了信任，直至今天。前几天，王敏从接生室就给我发来了她那刚出生的婴儿照片。
　　这些年来，我们访问资助孩子们的家乡，与许多的孩子、他们的家人和老师、对外友协的同仁及区政府代表见面。每到之处， 我们总是受到热烈的欢迎和极高的款待。相比之下，我们所做的那点事，显得微不足道。你们的厚礼，丰富了我和我们协会会员的生活，因此，我们应该感谢你们，而不是得奖。
　　当然了，过去的二十年里，在这个资助项目的背后，我和其他许多的朋友们，其中包括陕西省友协、铜川市友协的朋友们，都做了大量的工作。我们最难忘的李先生，是他把这个项目推动起来的，可他已离开了我们。张增刚后来接管这方面的事务，他工作很认真。还有， 我们多纳斯贝格县德中友协的资助人， 多年不断地资助这些孩子，一如既往地支持我。今天，他们中有几位能陪我来这里，令我万分高兴。
　　我谨代表他们和未能一一提及的朋友们，向大家表示感谢。有了大家的支持，才能实现我们两国的友好往来，才能让原本互不相识的人成为朋友，为和平的明天而工作。
　　今天，我特别要感谢的是铜川市人民政府和贵市的代表，感谢你们以此奖励来鼓舞我和其他人。
　　女士们、先生们，二十年前，当我们第一次来铜川市时，好似回到了二战后的孩提时代。到处看到像我们父辈一样的人们，挽起衣袖，坚信努力劳动会让一切好起来。如果我们会说汉语，会对他们说，我们坚信这样的努力会得到回报的。贵市今天的巨大变化，是有目共睹的。我们很乐意为此做一点点事儿，资助一些孩子，关注你们的发展，以尽友好之意。大家都知道，我们生活在一个很有意思的时代，世界在重建新的秩序，中国在国际社会上的地位越发重要。在经济和文化方面，中心在往东面转移，尤其是向着中国转移。在过去，这样的变化很可能会引发武力冲突。但是在全球化的今天，人们彼此相依相赖，在人类历史上，我们第一次说，这是与我们大家都有关的“一个世界”。
　　这意味着，我们要放开眼界，不能只局限于我们各自的民族。作为德国人、中国人、印度人、美国人等等，我们要为同一个世界工作，我们都坐在同一条舟上，它一定还会不时地遇到强风的危及。就共同面对的生态问题而言，我们都清楚，我们有比互相敌视而更重要的使命。因此，我们不能把外交任务只交给搞政治的人去做。人民的友谊须通过实在的行动去赢得，而我们互利共赢的项目就是传播正能量的基石。
　　友好协会就是克服隔阂的良好工具。像我们这类不带任何私利的友协，就只有一个目的，让人们走到一起来，赢得朋友，保持往来。有人会说，通常人们关心如何挣钱、挣大钱。然而，今天的这件事却表明，现在的中国，人们更珍惜友谊的价值和意义。试问，还有什么比搭建这友谊之桥、共同资助孩子们更有意义吗？他们是祖国的未来，是拥有全球化思想的一代。在过去的岁月里，有许多耀州和多纳斯贝格县的人民了解不断加深，成为了好朋友。
我坚信，孩子们已经感受到了友谊的福音，他们会继续传播这个福音。他们为了自己和他人的未来，令人佩服地走过了一段很艰辛的路。他们是我们的希望，这种友谊定会结出硕果。正因如此，我要表达我自己的感谢和敬意。
　　最后，请允许我转达来自多纳斯贝格县德中友好协会全体会员及我们州议员的问候，议员是余苗苗的资助人，他让我转告，随时欢迎你们来访。
 
 网络编辑：周治江
 信息审核：周治江