客服热线:0755-8882 8155

青海旅游呼唤外语人才——聚焦青海旅游难题之四

Admin - admin 于2019年08月02日发表  

  历史的积淀,自然的馈赠,多年的努力,让大美青海开始走向世界。从2014年起,青海接待境外游客数量开始超过邻省甘肃,青海旅游宣传美照登上了境外网站、机场、公交车站这些变化表明,迈向旅游名省的青海,对外交流的脚步越来越大,开始有了国际范儿。当境外游客纷至沓来的时候,我们却发现,外语人才的缺失,让我们较难实现与境外游客有温度的交流。

  英语导游还好说,最多在省内到处找;如果来意大利团、法国团,我们就得从西安、拉萨等地聘。现在的行价,这种小语种导游不含吃住、不包括往返机票费用,每天聘用价格为800元,所以,旅行社是最希望青海多一些外语人才的行业。青海省康辉国际旅行社有限责任公司副总经理董伟说。

  按照2015年年底统计,青海目前共有导游6905人,其中外语导游仅873人,除了大部分为英语导游外,还有一部分为日语导游,另外有法语导游一人,其余小语种导游仍然是暂无。青海省旅游局人事处相关负责人给出了这样的数据。在西宁一切都好办,很多宾馆前台都能说几句英文。出了西宁,境外游客如果不配个翻译,几乎是寸步难行。一家旅行社负责人这样说。

  当一车难求、一房难求这些老问题通过多年全省上下合力,渐渐有了缓解迹象时,一导难求,仍然是横亘在旅游旺季中的一道难题。实际上,除了一导难求,包括酒店、景区等多地的外语人才的缺失,让青海省的多语言公共服务系统受人关注。

  一导难求,高品质的导游更难求

  7月以来,我们每天的导游缺口为29人,这说明又进入了一年之中的井喷季。导游缺口,是旅行社最为头疼的问题。董伟说。

  目前,全省各大旅行社专职导游不到三千人,其余三千余人有些拿着导游证不做导游工作,有些成为兼职导游,在旺季时密集带团,在淡季闲上几个月。

  从总量上说,青海导游并不少,由于其中部分是兼职导游,或者干脆不从事导游工作,导致旺季时青海多家旅行社导游缺乏。省旅游局相关负责人介绍。

  今年,导游的情况还是最为正常的一年。几年前,青海多家旅行社是这样运营的:一到旺季,聘短期导游,到了淡季再开了,这样看起来很省支出,实际上一到旺季找不到导游,只能找黑导。几年前淡旺季过于明显的青海,淡季时间太长,旺季仅几个月,一年之中,导游要闲大半年,于是转行,或去外地寻找机会。最终的恶性循环是,旅行社无导游可聘。一位业内人士分析。

  目前,省外很多地方导游开始不讲求个人工作修养,反而开始拼杀单团购物量,走提成。这种情况青海少有。一位业内人士说,青海目前中高级导游较少,外语导游也较少,这是因为旺季时,导游的收入都差不多。这几年因为境外游客增多,外语导游需求旺盛,高品质导游开始稀缺,最终将倒逼市场形成导游奋力争上游,高学历人才加入导游队伍的良性机制。

  除了导游,翻译人才也紧缺

  在西宁一家酒店的便签上这样翻译东关大街:Dong Guan Da Street。这句话,让英语不是很好的人都能看出问题,Street本身就有大街的意思。

  西宁大厦的英文翻译为Xi Ning Mansion。这句话翻译也有问题,Mansion虽有大厦的意思,但并不能让游客看出这里是酒店。

  知道有些餐厅老板怎么翻译狗浇尿吗?用英文直译就是狗在撒尿,这让境外游客看了不会觉得有趣,而是惊悚。

  在我省一知名景区内,草地上有着这样的警示语:请不要践踏草坪,否则花草会哭,而在下方,有着这句话的英文翻译:Please do not trample on the lawn or plants will cry,这句翻译乐翻了一些英语专业人士和外国游客,一些外国游客还专门拍照。英语和汉语是两种语言,汉语博大精深,英语简练直白,这句话只要翻译成不要践踏草坪就可以,而花草会哭这种翻译,会让较真的外国人笑翻过去。

  7月11日,记者走访西宁市众多酒店,发现除西宁新华联索菲特大酒店有英语、法语、日语接待外,西宁市多家酒店均表示,前台可以进行英语的基本交流,但不能提供专业翻译,更无小语种服务。

  记者随机拨打了祁连、门源等地一些高档酒店的电话,得到的回答是,基本没有英语翻译服务。

  这让很多业内人士感叹,如果没有翻译陪同,外国游客只要出了西宁,寸步难行。

  大美青海:The Magnificent QingHa

  大美青海用英语怎么说?这还不简单,Big Beautiful QingHai(直译,错误语法)!这种笑话还是别出了,记者从青海省旅游局获悉,目前,The Magnificent QingHai这一英文译名正式获得官方认可,将用于大美青海对外旅游宣传上。

  另外,我省旅游部门已经编制印发了中英文对照版的青海地图,并即将对外发售。省内多地也有了正式的英文解说。

  我们要求省内A级以上景区必须要有三种语言以上的景区标牌,因此青海景区内的标牌已经渐渐正规。省旅游局规划建设处相关负责人介绍。

  在我走过的青海、甘肃、宁夏、四川等地的道路中,我认为青海的道路标志是最为清晰的,道路条件也非常好。省内一名旅行社负责人这样说。

  曾经被视为内陆、偏僻的青海,开始走到世人面前,当境内外游客迅速增加时,市场倒逼机制也正在形成,相信不久之后,因为人而产生的问题,也会因为文化自觉而改变。(王雅琳 )


本文章内容来源于网络公开内容,仅供参考!不对文章内容时效、真实性负责

















2023-09-30 07:18:54重新编辑
深圳公明镇上村下南工业区劳务派遣公司      深圳公明镇上村元山工业区劳务派遣公司      深圳公明镇上村美宝工业区劳务派遣公司      深圳公明镇合水口宏茂工业区劳务派遣公司      深圳公明镇合水口第二工业区劳务派遣公司      深圳公明道街办合水口下朗工业区劳务派遣公司      深圳公明镇马山头第三工业区劳务派遣公司      深圳公明镇西田第三工业区劳务派遣公司      深圳公明镇长圳村第二工业区劳务派遣公司      深圳公明镇长圳村长兴二工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇黄峰岭工业区劳务派遣公司      深圳石岩田心工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇台湾工业区劳务派遣公司      深圳石岩塘头第三工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇山城早进工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇石头山工业区劳务派遣公司      深圳石岩塘头工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇官田村横坑工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇金朋工业区劳务派遣公司      深圳石岩第五工业区劳务派遣公司      深圳石岩横坑工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇水田同富康工业区劳务派遣公司      深圳石岩街办山城工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇红杏工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇官田工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇仔工业区劳务派遣公司      深圳石岩水田第四工业区劳务派遣公司      深圳石岩同富裕工业区劳务派遣公司      深圳石岩塘坑工业区劳务派遣公司      深圳石岩镇永兴工业区劳务派遣公司     

关于我们 加入我们 人力资讯TOP500 网站地图 临时工招聘信息兼职招聘信息

劳务派遣 深圳劳务派遣公司 劳务派遣公司 深圳临时工派遣公司 深圳临时工派遣中介 2
  1. 广元安驭铝合金车轮有限公司年产车轮120万件
  2. 安全生产共安彝族乡紧盯重点领域筑牢安全底线
  3. 王毅建设澜湄国家命运共同体开创区域合作美好未来
  4. 前两月我国服务进出口总额增93
  5. 警民牵手110共创平安迎大庆
  6. 对外开拓稳步进行四川建筑业产值首破万亿
  7. 利州区多措并举抓好养老金发放
  8. 青川县***四大难题规范涉嫌犯罪案件移送
  9. 广元市财政局关于2018年省级财政社会救助救济补助资金(第三批)安排情况公示
  10. 广元市质量技术监督局2018年部门预算情况说明
  11. 全省水库移民工作电视电话会议召开聚焦重点目标任务压紧压实各级责任
  12. 利州区紧上三重锁做好森林防火工作
  13. 我市聚焦增收做好易地扶贫搬迁后半篇文章
  14. 中国发展高层论坛年会将办
  15. 朝天区三管齐下促进体育事业发展
  16. 广元市人民政府办公室关于印发广元市保险业支持地方经济发展考核办法的通知
  17. 利州区全力提升居民健康素养水平
  18. 朝天区三加强筑牢农业安全防线
  19. 2017年广元农村居民人均生活用品及服务消费支出增长91
  20. 广元市财政局关于2018年省级财政残疾人事业发展补助资金安排情况公示
  21. 2017年广元市消费品市场运行实现提速升位
  22. 陈炜在中国铁路成都局集团公司调研
  23. 剑阁县组装新技术力促粮食生产平衡发展
  24. 四川不同行业用水税额落定
  25. 永胜乡筑牢织密安全网绷紧疫情防控弦
  26. 市统计局传达学习市委十五届三次全会暨经济工作会精神
  27. 旺苍县持续推进东河流域水质提升
  28. 高铁站建设有了新指南
  29. 热闹广元这个场馆首秀就引来了全川534名选手
  30. 铭记灾难与抗争著录精神与梦想——汶川特大地震四川抗震救灾志编纂始末
  31. 朝天区传承麻柳刺绣助推文化振兴
  32. 剑阁县四举措严防火保平安清明
  33. 金河镇从心出发关心关爱干部职工
  34. 财政收入同比增158
  35. 丝绸之路南亚廊道文化遗产考古调查走进朝天
  36. 市体育局集中收看改革开放40周年庆祝大会
  37. 企业期盼2018年各项政策加快落实使企业居民尽早受益
  38. 我省获国际友好城市交流合作奖已建275对友城和友好合作关系
  39. 2017年广元农村居民人均交通通讯消费支出增长121
  40. 我市两个家庭医生团队获省级表彰
  41. 我国将探索农村宅基地三权分置
  42. 青川县全力提升便民服务水平
  43. 剑阁县三举措力促工业经济开门红
  44. 我省重奖世界技能大赛获奖选手
  45. 永胜乡换届筹备饶发拨尽换届调待听群心归属声
  46. 市教育局黄湾镇小结队帮扶活动记一结队帮扶深种友谊树合作交流共育特色花
  47. 全省基层治理示范街道(乡镇)社区名单公示我市5地入选
  48. 广元市利州区2018年政府信息公开年度报告
  49. 银行业对外金融资产达111亿美元
  50. 利州区联合检查校园食品安全风险隐患
  51. 剑阁县三明确扎实推进项目审批全程代办服务
  52. 青川县加速冲刺补短板精细绣花提质量
  53. 疫情防控不放松倾情服务暖民心——永胜乡三到推动疫苗加强针接种清零
  54. 国家重大海上溢油应急预案发布
  55. 朝天区探索小班额个性化教学模式
  56. 广元市强化保障助力医养结合内涵式发展
  57. 朝天旅游荣登2017中国(成都)旅游风云榜
  58. 朝天区三举措确保节前交通安全
  59. 青川县三举措助力农产品快速发展
  60. 市人防办扎实做好人防地下商城冬季防火工作
  61. 剑阁县四大举措确保扶贫资金安全
  62. 金河镇践行志愿服务植树护绿当先锋
  63. 苍溪县春耕生产整体形势良好
  64. 苍溪县用好农地贷款盘活农村资产
  65. 我市举办2018年非物质文化遗产保护工作培训会
  66. 剑阁县举办诗歌大赛鼓劲春节全域旅游营销
  67. 朝天区斩获汉水源杯陕甘川象棋名手邀请赛团体组桂冠
  68. 广元市气象局2017年政府网站工作年度报表
  69. 我市加快河道砂石资源投入全力保障三大主战场建设需求
  70. 广元市统计局2018年部门预算情况公开
  71. 昭化区三到位抓好药品安全监管工作
  72. 苍溪县三举措保障岁末年初交通运输安全
  73. 全年消费价格调控目标圆满完成
  74. 共安彝族乡新河村党支部与成都交职院经济管理系开展结对共建主题党日活动
  75. 峨眉职技校关爱学生从生活细节做起
  76. 苍溪县纲目并举织牢地灾防治安全网
  77. ***关于推行终身职业技能培训制度的意见(国发〔2018〕11号)
  78. 5月1日起申办护照等出入境证件只跑一次
  79. 四川建立完善四级救灾物资储备体系
  80. 七届市人民政府第41次常务会议
  81. 城管与交警联合执法查处水果车商贩占道经营
  82. 剑阁县三举措优化住房公积金办理流程
  83. 2018年国际森林日植树纪念活动举行
  84. 苍溪县产业富民增强移民库区造血能力
  85. 广元市创新六大机制综合治理黑车非法营运乱象
  86. 广元市2大产品被评为第六届四川农博会最受欢迎农产品
  87. 首个省级禁毒教育园地落户四川科技馆
  88. 广元市商务局2017年政府网站工作年度报表
  89. 广元市国税局认真学习贯彻全市作风纪律深化年动员大会精神
  90. 旺苍县积极做好冬季能源保障
  91. 成都都市圈今年建设194个重大项目总投资122413亿元
  92. 苍溪县2018年元旦节实现旅游收入2668万元
  93. 朝天区羊木镇以政策为依托探索山区城镇化新路径
  94. 金河镇强基迈向新征程金河扬帆新起点
  95. 市教育局红领巾心向党——双福镇小2020级第二批少先队员入队仪式
  96. 起步就提速开局即争先——国资国企重大工程奋战开门红
  97. 全国政协十三届二次会议在京开幕
  98. 3月份制造业PMI重回扩张区间
  99. 人民时评推进有获得感的政务公开
  100. 昭化区三着力抓好国资国企改革