天河路商圈英文命名网络投票活动正式启动

　　天河区委宣传部、天河路黄金商业带管理委员会近日组织启动了天河路商圈英文命名网络投票活动。本次网络投票活动旨在广泛收集公众对天河路商圈英文名称的意见，提高公众对天河路商圈英文名称的认同感和识别度，扩大天河路商圈的影响力。对天河路商圈进行整体策划的艾奕康环境规划设计（上海）有限公司，结合2012年确定的中文简称，提出了天河路商圈的英文命名建议。

　　本次投票候选名字有四个：Tinho Town、Tinho Road、Tianhe Town和Tianhe Road。有兴趣参与投票的市民可以在3月13日前登录有关网站进行投票，投票时可先浏览英文命名的简介。本次网络投票抽奖共设幸运奖50名，各奖价值200元的精美礼品一份，奖品将通过快递寄出。

　　四个候选名字的含义

　　1.Tinho Town

　　Tinho Town 的设计思路是从“广州天河，向世界之窗迈进”出发，结合世界标志发展趋势、演变过程，并根据天河路商圈立足本地、走向国际的未来发展形象愿景提出的。Tinho是粤式文化新名词，简洁、易读，对于国际友人具有高识别度，体现了岭南文化特色。Town则表明天河路商圈是一个城，是一个集居住、办公、时尚商业与文化、旅游、休闲、体验功能有机结合的代表。

　　2.Tinho Road

　　TinhoRoad是在TinhoTown 的基础上，将Town改为Road，使“天河路”的中英文简称直接呼应，更明了和易于理解。世界著名商圈新加坡乌节路，其英文名称（SingaporeOrchard Road）也采用这一方式命名。

　　3.Tianhe Town

　　Tianhe Town则是“天河”的中文拼音Tianhe与英文Town的结合，Town表明天河路商圈不单是一条路，更是一座城，一个多元、缤纷、精彩的城市核心。

　　4.Tianhe Road

　　Tianhe Road则是“天河”的中文拼音Tianhe与英文Road的结合，其优点是简单、直白、一目了然。

区经贸局　钟秀立

二〇一三年三月四日