掌声响起处热泪沾襟上芭简・爱伦敦商演侧记

　　伦敦当地时间8月14日晚，《简爱》在伦敦的英格兰国家歌剧院首演大获成功，座无虚席的古老剧场响起经久不息的掌声和喝彩声，观众们久久不愿散去，演员们不得不一次又一次到台前表达对观众热情的感谢。成功了！上海芭蕾舞团的工作人员哭了，只有他们才知道那些演创人员付出了多少汗水和泪水。

　　英格兰国家歌剧院位于伦敦西区，最早于1904年开业，拥有逾百年历史，是伦敦最大的剧场。伦敦西区则是表演艺术的国际舞台，也是英国戏剧界的代名词，在世界上只有纽约的百老汇可与之相比，而从历史传统来讲，西区要比百老汇悠久得多。因此，上芭原创舞剧《简爱》能在这里引得掌声，意义就非同一般了。

　　芭蕾对中国来说是外来艺术，小说《简爱》又是西方名著，在这样的双重疏离下，如何突破语言和文化的隔阂，诠释和展现原著的精髓与魅力，并且赢得国际声誉，是一个难上加难的课题。正如该剧舞美服装设计热罗姆卡普兰所言，《简爱》讲述的是发生在英国的故事，由中国艺术家将英文小说原著改编为芭蕾舞，这当中需要实现跨越的勇气、想象力和艺术才华。现在这种跨越的勇气、想象力和艺术才华在伦敦西区得到了验证。当英国观众久久地鼓掌时，看得出来，这不仅仅是礼节性的。

　　上海芭蕾舞团在英格兰国家歌剧院将连续演出5场《简爱》。首演的成功，使后续的出票更加乐观。对处在演出淡季的伦敦，有如此好的出票率反映了观众对来自中国上海的《简爱》充满了好奇和期待。