观众13万人次妈妈咪呀中文版音乐剧研讨会在京召开

　　2011年10月22日 01：01－要闻 稿件来源：解放日报 作者：李峥 本报讯 （记者 李峥）国内首个购买国际版权、中国制造的中文版世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版，刚刚结束在上海的32场演出和在北京的80场演出。昨日，由文化部、上海市委宣传部联合主办的《妈妈咪呀！》改革创新研讨会在北京举行。来自文化部、北京市与上海市委宣传部，以及教育、金融和文艺界的人士参加会议。

　　《妈妈咪呀！》中文版改编自同名世界经典音乐剧，目前已经创造了国内音乐剧演出市场的多项纪录。首轮200场演出计划刚刚超过一半就已吸引13万人次走进剧场，票房更是突破4500万元。与会者对《妈妈咪呀！》中文版的艺术成就给予充分的肯定。上海音乐学院院长许舒亚称赞《妈妈咪呀！》中文版的剧本改编非常到位，加入了当下流行语汇，并延续了原作生动幽默的故事情节，使观众很容易融入剧情并产生共鸣。中央戏剧学院名誉院长徐晓钟认为，在当下中国本土音乐剧创作萎靡之时，本土化后的世界经典音乐剧能在演出时大受好评，是中国学习西方音乐剧向前跨进的一大步，也是中国文化产业的勇敢实践和实验。

　　受到认可的，还有《妈妈咪呀！》中文版剧组的管理模式。该剧出品方亚洲创联文化发展有限公司，由中国对外文化集团公司、上海东方传媒集团有限公司（SMG）及韩国CJ集团共同出资组建。出演该剧的都是地道的中国人，但是从招募演员开始，就严格采用纽约百老汇和伦敦西区高度专业化的演员训练模式，以及国际音乐剧的规范制作流程。

　　上海话剧艺术中心总经理杨绍林笑言，正是看到了这样的高标准，才肯让出团里的田水、张璐、贾邱等骨干演员进剧组演出。大剧院前些年连续引进很多国外音乐剧，效果不错，但钱还是被外国人赚走了；我也曾在6年里做过4部音乐剧，但都不及《妈妈咪呀！》中文版成功。这个事业是不容易的，所以就算我们几位主要演员和舞台工作人员要为此投入明年的大部分时间，我也支持。

　　中央电视台新闻评论员白岩松也参加了此次研讨会。他称自己看《妈妈咪呀！》中文版，有不输给看原版的感动。中文版带给我们太多的启示。在中国，像经典西方音乐剧一样能一演20年或几百场的作品太少了。究其原因，一方面是中国的舞台演员主角和配角投入度的差别太大；另一方面，很多演出把剧场最简单最基本的给人快乐的功能遗忘了。更多的情况，是许多演出赚一票就走，没有自己赚钱再投入制作的良好循环。白岩松说，大城市的文化营造，不能只靠一个剧目做单打独斗。希望有更多的单位能联起手来，只有这样，《妈妈咪呀！》中文版的成功才可能被再三复制。