洋居民志愿者服务队活跃申城街头

　　番禺路上的一块路牌拼音“PANYU”错成了“PAYNU”，常人较难发觉。可来自土耳其的诺扬・罗拿偏偏十分顶真：“对中国行人来说，路牌拼音错误也许并不重要，但对不懂汉字的外国人，可能永远也找不到目的地。”向有关部门反映后，诺扬还打算隔日回访，看看有没有及时纠误。

　　诺扬是长宁区“洋居民志愿者服务队”的队长。随着世博会日益临近，这支本市唯一一支全部由外籍人士组成的志愿者队伍也更加忙碌了：十字路口协助指挥交通，公园绿地表演拿手节目，家门口参与打扫小区……成立一年来，这支100多人的“外籍部队”，已参与城区世博志愿服务5000多人次。

　　一样的袖章制服，“洋志愿”们懂得扬己所长：参加巡访团，专门在有中英文对照的地方“找茬”；参加教师外语班，专门为本地志愿者提供辅导教学；“洋太太”护绿队，专门在社区和公共绿地清洁卫生……

　　把世博会当作自家事，脱了袖章和制服，他们照样很认真。在上海住了12个年头的意大利人多梅尼格到酒店用餐，在菜单上“捉”出好几个英文错误，说得经营者心服口服。

　　身为中国女婿的德国小伙子艾伦因为太太姓“佟”，自称“佟艾伦”。他每周一次为社区居民辅导德语口语，并自制了教学视频发上网络。佟艾伦还把西洋舞蹈和中国功夫糅合，自编了一套运动操，课余教学生们一起健身。

　　“我们也是东道主！”这些“洋志愿”认真收集了各式各样的世博须知――世博展馆哪些有特色、去园区如何换地铁、每天开园时间到几点等等，准备为来上海参观的家乡朋友做好向导。

　　来自美国的特瑞莎是社区学校的英语老师：“我将和学生们一起，共同欢迎来自世界各地的客人！”