皮埃尔・布多昂上海将进入壮丽显要的黄金时代

　　皮埃尔・布多昂庞巴迪公司总裁兼首席执行官。毕业于加拿大布雷伯夫学院和麦吉尔大学。自1996年起，先后担任庞巴迪娱乐产品集团总裁兼首席运营官、庞巴迪宇航集团公务机总裁、庞巴迪宇航集团总裁兼首席运营官。2004年12月，被任命为庞巴迪公司执行副总裁。2008年6月，被任命为庞巴迪公司总裁兼首席执行官。

　　2008年北京奥运会以其巨大的成功已被载入史册，2010年世界博览会又将在上海开幕――中国在不断地赢得全世界的瞩目。这个拥有辉煌过去的国度，今天自豪地展望着她的辉煌未来，人们将会在中国2010年上海世博会上看到这一辉煌未来的蓝图。祝贺上海成为中国第一个举办如此规模博览会的城市。我曾多次访问过上海，并亲眼目睹了上海的惊人发展。我深信，举办世博会这一荣耀只是上海将来诸多荣耀中的一个。

　　在“建设更美好的城市，创造更美好的生活”的宗旨下，上海世博会是以城市为主题的第一个博览会。我不禁想起1967年在我的家乡蒙特利尔市举办的世博会，其主题是“人类与世界”。在我看来，这两个主题是相互联系的，因为这两个主题都表达了一个充满希望的景象，都赞成这一观念：人类在不断地进步。这一观念在我们创造的世界和我们建设的城市中得到了最好的体现。

　　当上海世博会也被载入史册后，上海的经验很可能与蒙特利尔的经验遥相呼应。1967年蒙特利尔世博会留下来几十座建筑物、公园和设施――其中包括蒙特利尔的地铁系统。而我相信，此届世博会对蒙特利尔市民的自豪感产生了最大的影响。接待数百万来自世界各地的参观人员，并体验无数的技术和文化的奇迹，使蒙特利尔人产生了国际社会的归属感。因此，庞巴迪对2010年世博会加拿大展馆的赞助，对我个人和我的许多同事以及全体加拿大人有着特殊的共鸣。这是一段历史进程的总结与展示。

　　上海选择城市作为其世博会的主题与我们生活的这个时代十分贴切。在我看来，世博会是一座城市的缩影，在其中，来自许多行业和不同背景的人们走到一起，创造出比每个个体所能创造出的总和更为宏伟的东西。要了解当今城市的蕴涵，还能有什么地方比上海更好呢！

　　上海是一座有着一千多年历史的城市。中国拥有许多古城――其中一些有数千年的历史，但仍然充满活力并在不断发展――这些城市是人类共同生活和发展的典型。在1200年，佛罗伦萨和威尼斯是西欧两个最大的城市，每个城市的人口为7.5万人，而杭州在当时（宋朝）则拥有250万居民，中国还有两个城市，居民也多达35万。历史学家告诉我们，要使城市发展到如此规模，需要大量的资源和技术。事实上，中国的城市在数千年中一直是重大技术进步和创新的发源地。人们能够分享繁荣与和平相处，有机会接受较高层次的教育才能达成这一成就。

　　我们说以城市为主题是如此恰当和中肯，还有一个更为主要的原因。根据最新的人口统计学报告，我们刚刚跨过一个历史性的限界：超过50％的人口目前居住在城市。到2030年，世界城市人口将达到50亿，占世界人口总数的60％。世界上多数的人口聚集在城市，我们为管理这些城市――尤其是大城市而设计的解决方案――对全人类将是至关重要的事情。我这里所说的解决方案是指对重大紧迫问题的应对措施：如何提供体面适宜的住房和高效的交通；如何管理水资源和能源的利用；以及如何应对环境的挑战，如废气和污水的排放。对这些问题采取的解决方案将会影响众多同等重要的需求，包括教育、技术和创新。对挑战性环境采取的解决方案将决定某一城市是否是最成功的――我这里所说的成功是指向人们提供机会的能力，从而使人们能够分享现代社会在经济、科技和文化方面的财富。

　　在这一历史性时刻，中国和上海的领导人表现出非凡的洞察力，选择城市为主题，因为像过去一样，城市仍然是一个生存的实验空间。城市是我们人类尝试如何彼此和睦相处，如何使生活繁荣兴旺的新思路的场所。因此，我对2010年世博会怀有很高的期望，因为她也是世上所有美好事物的一个自然的实验空间。

　　庞巴迪公司与上海和中国长期以来一直保持着友好合作的关系。我在这个国家结交了无数的好朋友，并深深地感受到中华民族的友好热情、创新精神和企业家精神。通过发展现代轨道交通系统和国产航空航天业，我们几十年的伙伴关系为中国的城市，包括对上海的发展做出了贡献，对此，我感到特别的自豪。上海世博会的参观者将会领略到中国在近些年来所取得的长足进步。

　　根据我与中国人民的交往经验，2010年上海世博会将成为其子孙后代的里程碑。它标志着上海将进入一个壮丽显要的时代――我把它称为黄金时代。

　　我谨向赢得此殊荣的上海市民和全体中国人民致以衷心的祝贺，并热切期待开幕的那一天……尤其是其后的发展。

　　世界在屏息静气地等待着上海。