上海百科全书中英文版首发俞正声作序撰写前言并讲话

　　由***政治局委员、市委书记俞正声作序，市委副书记、市长***撰写前言的《上海百科全书》（2010版）和《上海百科全书》（英文版）首发式暨出版座谈会3月19日上午举行。***出席会议并讲话，市委常委、副市长屠光绍，市委常委、宣传部部长杨振武出席会议。

　　***对辛勤参与《上海百科全书》编纂修订的专家学者和出版工作者，表示崇高的敬意和衷心的感谢。他说，百科全书是普及各种知识的工具书，综合反映一个国家、一个地区和一个时代科学文化的发展水平。《上海百科全书》2010版和英文版全面介绍了上海的历史、自然、人文和经济环境，着重介绍了解放后特别是浦东开发开放以来上海发生的巨大变化，系统总结了城市兴盛发展的经验和规律，对于认识上海发展、推动社会进步、促进文化交流，具有十分重要的意义。

　　***说，修订好百科全书很重要，发行好、使用好百科全书更重要。要切实有效加强宣传宣讲力度，广泛利用电视、报纸、网络等媒体，运用各种途径，介绍百科全书具有的知识量和功能，提升百科全书的国际影响。要利用信息化手段发挥百科全书的效用，在中文版、英文版、电子版以外，要开发网络版，以扩大百科全书的使用范围，让更多的人通过网络使用它。

　　为了宣传上海进入新世纪后所取得的辉煌成就，2008年2月，市委、市政府决定对1999版《上海百科全书》进行全面修订，编纂2010版《上海百科全书》，同时编纂英文版《上海百科全书》。为此，成立了以市长***为主任，王仲伟、屠光绍、杨振武等为副主任的上海百科全书编委会，举全市之力，集中各方面专家的智慧，经过数百位专家、学者和出版工作者近两年的日夜奋战，先后在2010年10月和11月由上海世纪出版集团上海科学技术出版社正式出版。

　　2010版《上海百科全书》分为概述、地理、历史、政治、经济、城市建设、科教文卫体等九大部类，收词4000条，全书约270万字，并配有1500余幅精美照片、地图、图表，图文并茂，对1999版《上海百科全书》从框架、条目设置、释文内容都作了脱胎换骨的改造。2010版代表了上海的编纂水平和出版水平，是我们这座城市的一张精美名片。

　　英文版《上海百科全书》是国内首部英文版地域百科全书，它的出版填补了国内出版界的一项空白。英文版设有条目1280条，配有500余幅照片、地图和图表。英文版在编纂中注重反映上海的地理环境和历史人文环境，反映上海的民风民俗，并根据外国读者的阅读特点和所关注的热点进行编写，编得很有特色，能让外国读者全面、客观、深入地了解上海的地理、历史、文化、人物、经济和社会、生活等各个方面，凸显上海的文化底蕴，体现上海的海派精神，并展现了上海的最新风貌。

　　中、英文版《上海百科全书》都配置了光盘，方便读者的携带和查询。会议由市政府秘书长姜平主持，120多位专家、学者、出版工作者和主要编纂者参加了会议。