德中同行竹亭捐赠签约暨交接仪式举行

　　9月24日下午，德国文化中心?歌德学院（中国）与上海辰山植物园在世博会“德中同行之家”内，正式签署“德中同行”竹亭捐赠协议，并隆重举行竹亭捐赠仪式。

　　德国歌德学院在“德中同行”活动中，将两座特色竹亭捐赠给上海辰山植物园。上海市绿化和市容管理局副局长崔丽萍同志，上海市绿化和市容管理局副巡视员、上海辰山植物园党委书记、常务副园长方岩同志，德国驻上海总领馆总领事Roehr博士与德国歌德学院院长、“德中同行”项目总监阿克曼先生等领导和友人共同出席了当天的捐赠仪式。

　　“德中同行”活动是德国在中国主办的为期三年的德中友好交流活动，活动领域覆盖文化、经济、科技及教育，活动的主题是可持续发展的城市化进程。活动将于2010年上海世博会期间达到高潮并落下帷幕。上海世博会上“德中同行之家”，别具一格的设计深受游客喜爱。

　　德国歌德学院赠送给上海辰山植物园的两座竹亭，与世博会“德中同行之家”的竹展亭一样，为全竹结构建筑，同为德国艺术家马库斯.海因斯多夫先生设计的大型竹亭作品。其设计风格结合了现代简洁、轻盈、优雅以及未来主义，并融入了德中两国的建筑文化元素。竹亭以竹为载体，将中国古老的传统文化，与欧洲风格的设计理念，完美地融合为一体，给人带来别样的体验和韵味。屋面及立面膜体造型使人联想到传统竹扇及纸伞，通透的建筑外立面让整个建筑如同多面抛光的宝石一般熠熠生辉。“德中同行”活动捐赠的两座竹亭，其中一座将建于辰山植物园岩石和药用植物园旁边，另一座将建于华东区专类园内。两座竹亭在辰山落成后将永久保留，作为休憩赏景的场所面向游客展示，园方还将在竹亭内举办丰富多彩的活动，宣传德中文化的交汇和德中人民的友谊。

　　德国歌德学院将两座竹亭捐赠给上海辰山植物园，既是“德中同行”活动向中国民间的延伸，也是世博精神、世博理念和世博展示的延续。“城市让生活更美好”的世博主题，将在上海辰山植物园内永续传承。