最纯正上海话开录浦西4名发言人亮相

3月29日，中心城区4位上海话发言人正在录音。

　　传承和保护上海话广受各界关注。3月29日，记者从市语委召开的新闻发布会上获悉，中心城区4位上海话发言人已经开始录音，其他区域的发言人选拔和声音采集也在陆续进行，最纯正的上海话数据库有了内容。

　　语音数据库有望明年建成

　　周老师，侬几几年桑额？一坐进录音间，奚佩华与周元吉两位老上海先开始试聊，找到自然放松的发音状态。同时参加录音的还有魏斌和钱亦蕉两名70后。这4位来自中心城区的上海话发言人，将录制1000个汉字、1200个词语、50个句子、20分钟的民间故事，以及40分钟的自由交谈。

　　一方面通过录音、录像，将这些语音数据采录下来，保留原汁原味的上海话；另一方面，专家团队还将用国际音标标注其发音的字、词、句，并把民间故事和自由交谈内容转写成文字。上海话数据库专家、上师大教授刘民钢介绍，今后通过这些数据，可以还原当今上海话的结构特点和基本面貌。数据库有望明年建成。

　　选拔还要查父母和配偶

　　什么样的上海话称得上纯正？上海话发言人挑选标准很严。以中心城区为例，只选1941年至1950年间出生和1971年至1980年间出生的两个年龄段人群；出生、成长均须在浦西，未连续离开4年以上；父母长期在浦西城区生活居住，说浦西城区方言；配偶的出生、成长和居住地均为浦西城区，说浦西城区方言。

　　严格标准，就是为了保证纯正。上师大刘民钢教授介绍，符合上述条件的发言人，讲的就是标准上海话。而随着城市的快速变化，年轻人读书、就业、居住流动性大大提高，寻找合格发言人并不容易。目前，金山、宝山、松江、闵行、奉贤、崇明及浦西共8个调查点的发音人已遴选确定，川沙和青浦2个采集点的70后候选人的条件还不够理想，仍在寻找中。

　　年轻一代发音更省力

　　生活中，语言总在变化发展。究竟是老派上海人说得地道，还是年轻一代说得正宗呢？

　　上海大学教授钱乃荣举例说，在词汇使用方面，老派上海人多称青蛙为田鸡，年轻人则直接叫青蛙；对于茄子，很多年轻人不用酪酥，而直接称gazi。在发音方面，年轻一代似乎更偷懒。豆腐干丝中的干丝与官司，老上海发音有别，但小年轻们将两者混为一谈；舌头与石头，老上海讲起来也有不同，小年轻们讲出来大都一样。年轻一代的上海话中，减少了原本的韵母差别，说起来更省力。

　　选拔上海话发言人之所以兼顾40后和70后，也是在对比中观测上海话的发展变化。钱乃荣指出，老派上海话和新派上海话虽然有区别，但上海话的核心特征、结构性特征并未发生根本性的变化。

　　我之所以报名参加，很重要的原因是8岁的女儿不会说上海话。钱亦蕉透露，女儿在学校讲普通话，回家跟大人交流也讲普通话。很多上海人家庭普遍担忧，小孩不会说上海话，那还是上海人吗？上海话会不会就此消失？

　　市教委副主任袁雯对此表示，上海话是上海人的母言母语，儿童的上海话能力，可以在其成长过程中自然习得。目前，本市一些中小学幼儿园开设了沪语课，教孩子说上海话。不过，自然习得，主要指受家庭语言环境的影响。现在，有很多家庭有意识地用上海话和孩子交流，这对传承上海话有好处。