上海世纪出版集团上海译文出版社编纂英汉大词典修订出版

　　１６年前，中国学人独立研究编纂的第一部综合性英汉双语详解词典《英汉大词典》诞生。今天，这部大型工具书在中国学人潜心修订下，焕然一新问世。

　　全书收词２２万多条，比原版新增词义２万多条。“手机”“彩信”“博客”“帖子”“磁浮”“红丝带”“苏丹红”“刮刮卡”“等离子显示器”等最新用语，都被收罗其中。汉语中的一些专用词，也首次进入《英汉大词典》，如“普通话”“仰韶文化”“红筹股”等等。

　　英语，世界上使用国家最多的语种；汉语，世界上使用人数最多的语言。１６年前，中国学人独立研究编纂的第一部综合性英汉双语详解词典《英汉大词典》诞生。今天，当这部大型工具书在中国学人潜心修订下，焕然一新问世时，可以自豪地说：这是中国对世界文明做出的又一大贡献。

　　（一）

　　１６年，正是中国改革开放迈开大步的时刻；１６年，正是中国经济突飞猛进的时刻；１６年，正是中国走向世界，世界了解中国的关键时刻。不难想像，这部权威的大型英汉工具书，在中国经济社会发展、与世界交流中，所起到的重要作用。

　　“翻烂了。”这是记者在采访中听到最多的３个字。听说是采访关于《英汉大词典》的，上海交通大学吴勇老师便急迫地问道：“什么时候出新版？”他说，他几乎天天都在使用《英汉大词典》，已经翻烂两本了。《英汉大词典》问世以来，受到海内外读者高度评价。有一次，联合国前首席英语翻译、英国专家斯蒂芬・培尔，在看到一些来自中国的文稿有错时说：“其实中国有《英汉大词典》这样规范的工具书，联合国翻译像‘发展是硬道理’这样的字句时，都要参考这本词典，中国人为什么不好好利用它呢？”香港知名学者董桥，用一句“不可一日无此君也”，表达对《英汉大词典》的珍爱。北京语言大学教授、博士生导师方立赞道：“《英汉大词典》词条丰富、结构清新、义项选择合理、解释准确、表达严谨、文字地道、例句典型，是英汉词典中的典范。”

　　１９７５年，遭遇重创的中国文化急于修补、建设，编写包括《英汉大词典》在内的多部大型工具书的工作全面展开了。复旦大学、上海外国语学院、同济大学等３０个单位的百余名英语专业工作者，先后走进编辑部。３０多万张卡片，是他们在阅读了大量报刊书籍后积累起来的，并建立起国内第一个英汉语料库。１９８６年，复旦才俊陆谷孙教授，在编写进入攻坚阶段，挑起主编的大梁。他立下“不出国，不兼课，不另外写书”的誓言。殚精竭虑，磨杵成针，１９８９年《英汉大词典》上卷完工，学术界为之振奋。一向低调的钱钟书先生，欣然题下书名。

　　（二）

　　２００１年，陆谷孙教授在人们的期待中，主持《英汉大词典》修订工作。在出版社厚厚一叠校样稿中，记者看到密密麻麻的修改处，其中不少地方画有一只“大眼睛”。原来，这是陆谷孙教授校稿时的常用标。在第６７页，“大眼睛”下，有一行“严厉”的批语：“海江重做”。海江，姓于，是宁波浙江万里学院外语学院主任，陆先生带教的第一位词典专业博士生，本次修订的执行主编。２００３年，于海江来上海定稿，住在瑞金路一间民房里。每天吃的是外面买的盒饭，没有洗澡的条件。他没有叫苦，埋首在“辞海”中，每天都要１０多个小时。有时候，一个疑点，要翻看多本书不断进行核对，一个页面要花几个小时，甚至几天才定得下来。而于海江在这里“煎熬”了近两年。

　　陆谷孙教授用了一个“赏由物召”的句子，概括此番修订工作的状态。即如登山那样，明明早就看到顶峰了，但是迟迟不直接登上去。因为，一路的景观吸引了攀登者。修订《英汉大词典》就是这样，定稿了，又发现问题，要修改。再定稿，又发现问题。如此往复，不知有多少回。直到２００６年１月，书稿已向印刷厂发排了，另一位执行主编高永伟发现还有的地方不那么确切，于是又匆匆从复旦赶到出版社修改。其实，这正是一种学者们刻意追求的完美主义的体现。

　　事实上，《英汉大词典》从出版的第一天起，陆谷孙教授从来没有间断过两件事：一是查找错误；二是收集新词。所以，《英汉大词典》在出版后的１６年中，根据市场需要先后印刷了２０次，每一次印刷都有修改之处。所以，《英汉大词典》在１９９９年时，出版了《补编本》，收入１１５００条新词、新例、新义。陆谷孙教授的精神，传承给了他的学生。高永伟在美国做访问学者时，就收集了３０００多个新词带回来。

　　编纂也好，修订也罢，与词典交上朋友，是一件累心累智累力的工作。自律和严谨，在《英汉大词典》编辑部已经形成一种专注、凝思、敏捷的精神和作风：安于清贫，坐得起冷板凳；勤于思考，掌握各种知识；反应敏捷，关注社会发展；团结协作，不计名利得失；忍辱负重，经得起批评等等。记者了解到，修订《英汉大词典》，稿酬１０００字只有几元钱。与如今通行的一场报酬６０００元至８０００元的同声翻译比，实在太低了。记者问于海江、高永伟，有没有一种不平衡感。他们回答道：“没有。每个人的追求不一样，价值观不一样。同声翻译如同一阵风，吹过就没有了。词典是永久性的，代代相传。我们很有成就感。”

　　（三）

　　较之原版，新版《英汉大词典》有什么不同？这是人们所关心的。一部新的《英汉大词典》，拿在手里，赏心悦目。银灰色的封面，是一种镜面艺术纸做的，泛着银光。打开它，但见其间的字体，比原版大，看上去很舒服。全书收词２２万多条，比原版新增词义２万多条。翻到书的附录部分，但见新增《英语网络缩略语及常用符号》《夏季奥运会项目》《国际常用形态符号及其意义》《常用英文人名及其含义》等内容，实用性很强。

　　纠错、充实、更新，是修订《英汉大词典》的主要工作。将近１年的时间，修订人员在陆谷孙教授的带领下，逐条逐句逐字通读原版《英汉大词典》，找出其中的错误，随后进行核实、修改。充实与更新，是修订的主要工作。所以，当记者在翻开新版时，感受到一种时代新气息。“手机”“彩信”“博客”“帖子”“磁浮”“红丝带”“苏丹红”“刮刮卡”“等离子显示器”等最新用语，都被收罗其中。汉语中的一些专用词，也首次进入《英汉大词典》，如“***”“普通话”“仰韶文化”“红筹股”等等。原版中的一些释义，在新版中更接近习惯用语。如“寻呼机”，原版中为“携带式呼叫机”等等。更有些新词、新义、新例，即便最有影响的《牛津词典》，也没有收进。

　　陆谷孙教授用英文撰写的“前言”，同样是新版的特色。倘若将这篇“前言”翻成中文，约５０００字。撰写这篇英文“前言”，陆谷孙教授有自己的道理。他认为，时下的中国虽然是一个学习英语的大国，但是英语水平不是提高而是下降。在一些高等学校，英语教学大量的是口语，学生没有笔头功课。由此，他以这篇“前言”，一是体现一下他们这一代人的英语水平；二是做一次示范，呼吁更多的人直接用英文写作。

　　《英汉大词典》由上海世纪出版集团上海译文出版社组织编纂、修订，并且出版。这样一部２０００万字的综合性双语工具书，投资大、周期长，售价只有２２８元。一般如此规模的书籍，售价都在３００元以上。其中的原因是什么？掌握双语工具书编纂的主导权，是一个国家或民族在对外开放和国际交流中，保持语言文化独立性和纯洁性的需要。

　　《英汉大词典》是我国专业人员和出版单位自行研究编纂出版的，拥有独立的自主知识产权。因此，理应让更多的读者来使用它，尤其要让那些高校中的贫困学生买得起。上海译文出版社作出了初版１５０００册不赚钱的决定，而陆谷孙教授提出了他个人不拿稿费的要求。这真是：昭昭之明，赫赫之功；拳拳之心，切切之情。