上海话形容一个人脾气倔人们会说gen藏东西的藏上海话念kang

　　用上海话形容一个人脾气倔，人们会说“gen”；藏东西的“藏”，上海话念“kang”,这些字该怎么写？对于大多数上海人来说还真是个难题。记者日前获悉，由上海大学中文系钱乃荣教授领衔的“上海话拼音输入系统”研究将于明年结题，届时市民输入拼音字母，电脑里就会跳出上海话的标准写法。

　　不少人认为，上海话只要会说就行了，干嘛还要写？钱乃荣指出时下一个颇有意思的语言现象：上海小孩子中，不习惯、甚至不会讲上海话的越来越多，但同时有越来越多的年轻人喜欢用上海话在网上聊天，但是具体写法五花八门，有的只能用拼音代替上海话。比如，上海话中有一句常用语的标准写法是“淘浆糊”，但是“掏糨糊”和“捣浆糊”之类的写法也比比皆是。钱乃荣指出，文字与语言不一样，语言是不断发展变化的，而文字是相对封闭的，需要标准化。有了文字依据，上海方言就能正确地写下来得以规范，并保持生命力。

　　“上海话拼音输入系统”研究是上海市哲学社会科学规划课题，于2006年立项。据介绍，目前研究人员已经把1万余个上海话的字，以及1.5万个上海话词汇，与拼音对接起来。其中，大多数的上海话字词能用一般的拼音表述；少数字词用一般拼音难以读出，需要创造具有上海话特点的声韵母后，再拼读出来。上海话拼音输入法简单易学，今后市民从网上即可使用。

　　一些沪语文字说起来绘声绘色、表情达意，但写出来却是生僻字，专家如何确保上海话拼音输入系统的权威性？“我们经过了多方考证。”钱乃荣告诉记者，上世纪50年代以前，上海一些报纸有沪语文章，这些文字可作为依据。有些大家原来以为不能写的上海话，其实可以在古代的《广韵》、《集韵》等书中找到文字。例如，许多上海人不说削苹果，而说“qi”，通过古书考证，这个字可写作“椠”。有些字的确无据可查，比如说“水从管子里射出来了”，上海人说“biao”，经专家讨论，确定这个字用“飙”。

　　近年来，本市不少语言学、人文学、历史学专家感觉到上海话日渐式微，在不同场合多次呼吁传承上海话、推广普通话。复旦大学、上海大学、上海师大不少专家指出，方言是传承本土文化的载体，多一种方言就多一种文化特色。在世界各地方言中，上海话的发展速度是“惊人”的。过去100多年间，上海话的声调从8个变为5个，韵母从63个变为32个，紧随时代发展，上海话中的新词汇层出不穷，多姿多彩。

　　为更好传承上海方言，高校专家们在呼吁的同时，力求做些实事。据了解，《上海话大词典》已于数月前出版，全部用国际音标标示上海话，注释简洁明了，简单易学。该词典出乎意料地受市场欢迎，目前已第二次印刷。著书的学者在签名售书时，不少市民带着孩子一同来购书，说是让小孩“回去好好读一读”。