文艺工作者著作权屡遭网站侵犯市文联发起在线维权行动

　　不久前，翻译家叶荣鼎在市文联帮助下，起诉一家擅自将其翻译作品提供给网民的网络公司，最终与网络公司达成调解协议。针对作家、艺术家著作权频频遭到网站侵犯的情况，市文联发起在线维权行动，迄今已办理20余起维权案件，追回网络侵权报酬及赔偿款30余万元。

　　近年来，随着网络的普及，著作权被网站侵犯的现象日益增多。2006年起，国家版权局连续两年在全国范围内开展打击网络侵权盗版专项行动。法律专家分析，网络侵权屡禁不止，是因为网络侵权行为难发现、证据易删除，随意性很强，且网络侵权赔偿数额难以认定，权利人打官司往往“赔本”，因此维权难度较大。

　　市文联现有作家协会、戏剧家协会、音乐家协会等十多个团体会员，各协会会员总数约1.4万人。在线维权主要针对这些作家、艺术家的作品，尤其是知名作品进行网络检索，一经发现侵权行为，市文联会在作家、艺术家授权下，开展维权行动。

　　据介绍，多数网站经交涉后就能删除侵权内容并作出赔礼道歉和赔偿。针对拒不停止侵权的部分网站，市文联则会帮助受害作家、艺术家提起诉讼。

　　在网络检索中，市文联发现外地一网站有偿提供翻译小说《复活》的阅读，工作人员随即向翻译家草婴征询意见。得知这家网站并未获得授权，工作人员马上对相关网页进行公证，并委托律师与网站交涉。该网站拒绝赔偿，草婴随即向法院提起诉讼。最终经过调解，网站对草婴作了赔偿。

　　据了解，目前市文联相关部门正在建立作者、作品数据库，并定期更新数据库内容，以便及时上网检索、开展维权。市文联相关负责人也坦言，保护作家、艺术家的网络著作权宜疏不宜堵。在打击网络侵权的同时，更要拓宽网络合理使用作家、艺术家作品的渠道。

　　市文学艺术家权益维护中心主任张泽纲指出，我国著作权法规定，著作权人可以授权著作权集体管理组织行使著作权。目前我国已成立的音乐著作权协会，就起到了维护音乐作品著作权的作用。因此，有必要尽快成立文字作品著作权协会。这样，今后一旦发生各类侵权行为，文字作品著作权协会就能以著作权授权人身份与侵权人展开交涉、调解或诉讼，从而更好地保护作家、艺术家的著作权。