见证中国改革开放巨大成功法国前总统德斯坦在沪发表中文演讲
Admin - admin
于2019年06月22日发表
当82岁的法国前总统德斯坦用中文一个字一个字地发表演讲，用中文引述中国古代春秋时期的先贤思想时，他赢得的不仅是听众惊讶的目光和热烈的掌声，更以学习钻研中国文化、促进法中理解和交流的率先垂范，督促着年轻后辈紧紧跟上。
在4月10日上海举办的第十四届中法经济研讨会上，满头白发的德斯坦表现得比年轻人还有活力。他出人意料地用中文发表演讲，深入阐释经济全球化环境下的“伙伴关系”，积极评价中国已持续30年的改革开放政策。
结合本届中法经济研讨会的主题：“从合资企业到兼并收购：中国企业需要什么样的合作方式”，德斯坦先引用《辞源》对“伙伴”的解释，让台下的数百名中法企业家回归“伙伴”一词的原始语境：“中国古代，兵制10人为一火，火长管炊事，同火者为火伴。”
德斯坦用中文说：“伙伴关系，就是在一个共同的事业中持有股份，就是参与一个共同的企业，就是集体采取一个行动。”
“探索伙伴关系，就是研究如何更好地在一起生活的方式方法。”对经济全球化环境下“伙伴关系”的新内涵，德斯坦主张“秩序”“责任”，而不是“混乱”“没有限制”。他用中文说：“希望全球化能够更为合理和兼顾社会层面，对于法中企业间伙伴关系来说也是这样。”
结合改革开放30年来越来越多法国企业进入中国市场，创造出巨大财富，德斯坦说：“中国的改革开放政策获得了巨大成功，我们大家都是见证人。”
他对中国政府近年来重视改善民生的执政理念尤其表示赞赏，并认为“改善民生”的理念出自春秋时期的儒家著作《左传》：“民生在勤，勤则不匮。”他用中文艰难地念出这句中国先贤名言后，又用法文强调，法中双方在许多领域拥有共同尊重的价值观和理念。
德斯坦用法语开玩笑：自己是法国的一名儒家学者并为此感到自豪。上海市贸促会会长岑富荣评价说，德斯坦的中文演讲是从心底发出的，字字珠玑，饱含了对中国人民的友好情谊以及对加强中法“全面战略伙伴关系”的殷切期待，启迪良多，令人回味。
