国家专项资助沪藏携手开发藏胞迎来首款藏文办公软件

　　“3万多套藏文办公软件已经援赠西藏自治区政府和教育系统，‘百千万’配套培训工程上半年启动。”有“中国微软”美誉的上海中标软件4月26日透露，在国家有关部委专项资助下，经过与西藏大学3年多联合开发，世界上第一款全藏文办公软件推出了3.0版本，使藏文这种有1300多年历史的少数民族文字在信息化时代继续传承发展。

　　藏文是世界上最古老的文字之一，历代藏文文献浩如烟海，记录着独具魅力的藏文化，藏民族至今以藏文为最基本的书面交流工具。近年来，藏族地区信息化发展日盛，藏文数字化需求日显，仅在2005年度，原信息产业部投入3300万元支持藏文信息化工作，其中就包括藏文办公软件研发。此前，藏文编码国际标准和国家标准已研制成功，使藏文成为我国少数民族文字中最早获得全球信息高速公路通行证的文字，这为藏文软件的自主开发奠定了基础。

　　汉语和藏语属于同一语系，汉藏企业和高校携手共担重任。中标软件有限公司以自主知识产权的中文操作系统和办公软件为蓝本，与西藏大学进行日常远程协作，双方在攻关期内几度互访，历经七八个内部版本实验，共开发出包含文字处理、电子表格、幻灯演示等程序的系列办公软件，囊括微软Word、Excel、PPT等同类软件功能，实现了计算机语言与藏族语言的完美结合。中标副总裁刘文清博士不会藏语，但经过这次研发已对藏文特色功能如数家珍。他介绍，藏文是拼音文字，有几十个字母，句中每个单词间都含独特的“字分符”。这款软件巧妙解决了藏文断字换行、自动排版、藏汉英文及数字混排等技术问题，并包含国内最大的7000多字藏文库，还支持古藏文输入，可制作各种藏文艺术字。

　　为使软件更加人性化，开发者吸取了大量试用改进意见。该软件原本只有藏文界面，但许多藏族群众表示，当地双语环境良好，许多文字材料都是汉藏一式两份，希望这一软件同时设汉语界面。于是新版软件增加了一键切换功能，在一个窗口内就可迅速实现汉藏语言互转。在西藏大学现代教育技术中心主任尼玛扎西教授等专家指导帮助下，沪藏研发人员根据西藏与青海地区的不同藏语习惯，细化推出了两种“方言版软件”，约两成设计都进行了精心调整。

　　软件援赠并不是句号，一项为期一年半的培训计划即将实施。据了解，至2009年末，软件客服人员将每月进藏办班，手把手培训“百名认证老师、千名技术骨干、万名普通学员”，再由点及面向地方和基层铺开，确保藏族群众会用、用好，提高当地计算机应用水平。截至目前报班人数已达2000。此外，有关部门还计划向全国23个有关中学推广这套软件，上海共康中学等学校先期试用200多套。