创意性演绎西方经典明年巡演欧洲150场中国产天鹅亮翅回故乡

　　由上海方面和广州军区战士杂技团联合创制的杂技芭蕾《天鹅湖》，明年开始将在欧洲巡演150场。近日从北京一大型文化艺术公司传来的这一消息，意味着用中国方式重新创制的西方芭蕾经典，将第一次长时间地在欧洲观众面前亮相，演出频度几乎达到每两天一场。在好莱坞诠释中国文化的动画片《功夫熊猫》叱咤中国市场之时，这一消息让人看到了中国文化产品向国际市场进行战略性拓展的可贵努力。

　　西方芭蕾接纳中国式“颠覆”

　　论故事“洋为中用”、论样式前所未见的杂技芭蕾，凭什么让已有几百年芭蕾传统的欧洲市场“买账”，顺利登上那里的舞台？

　　导演赵明是这样理解的―――《天鹅湖》从创意萌生的那天起，就抱定了一种信念，那就是不仅仅满足于再现和模仿，而要从中国优秀文化中提取因子，与《天鹅湖》的“品牌”和柴科夫斯基的音乐这两大世界认同的文化成果杂交，以中国舞蹈、杂技的当代最新成就，去置换传统芭蕾的文化理念和艺术内容，甚至“颠覆”古典芭蕾经年不变的表现样式。

　　看过演出后，俄罗斯马戏学校校长赞叹说，杂技芭蕾《天鹅湖》以中国曾经打响国际杂技界的“头顶天鹅”节目为核心绝招，让中国现代杂技成果与西方古典文化结晶相碰撞，由此造就了杂技芭蕾的奇思妙想，形成了一整套崭新的文化语汇。西方观众在习惯性思维和好奇心的驱使下走进剧场，却感受到了完全不同的另一番景象。

　　中国产品融入世界性眼光

　　杂技芭蕾《天鹅湖》作为跨入21世纪后崭新的中国文化产品，在创制之初就进行了针对国际市场的战略策划与全球巡演的可行性摸底。它摈弃了“写了排，排了卖，卖了演”的封闭式艺术创作模式，将商业运作前置，并大胆把作品的市场目标定位于“全球商演”。多次随团出访的《人民日报》记者陈原认为，作品的创制流程表现出一种“文化集成”的全新意识，其投资制作方兼出品人在上海，创排主体吸收包括旅德编导在内的海内外优秀华人艺术家，演出班底则是有“金牌团队”之称的战士杂技团。这种大视野、大跨界、大融合，在国内舞台领了风气之先。

　　两位主演吴正丹、魏葆华回忆，杂技芭蕾《天鹅湖》在排练之初就请来国内外演出商和媒体，依据市场可行性发表看法。作品的上海首演几乎成了国际演出商的看剧订货会。创作表演、制作营销、演出策划几大环节分工明确，最终完成了杂技芭蕾《天鹅湖》的艺术生产，为其“飞”上国际舞台平添了竞争实力。